Ester orker ikke mer og trenger egentlig Arild, men hun har insistert på at han skal ta jobbreisen til Japan. Jørund får bekreftet sin vonde mistanke.
Ester orkar inte mer och behöver egentligen Arild, men har insisterat på att han ska göra sin arbetsresa till Japan. Jørund får sina onda misstankar bekräftade.
Ester orker ikke mere og har egentlig brug for Arild, men hun har insisteret på, at han skal tage på arbejdsrejse til Japan. Jørund får bekræftet sin ubehagelige mistanke.
Ester starts to wonder if she has it in her to continue with the harshness of her treatment, Arild is invited to Japan on a once-in-a-life time work trip, and Jørund gets a shock.
