Der skal være fest på Katholt, og Emil hejser lille Ida op i flagstangen, for at hun kan se helt til Mariannelund.
Bei den Swenssons steht ein großes Fest an. Schon als der Pastor und andere Gäste auftauchen, sorgt Michel für Aufregung. Er hat Klein-Ida an der Fahnenstange hochgezogen, um ihr das Nachbardorf Mariannelund zu zeigen. Während die Erwachsenen außer sich sind vor Angst, freut sich Klein-Ida, die Landschaft mal aus einer ganz anderen Perspektive zu sehen. Michel wird von seinem Vater zur Strafe in den Schuppen gesperrt. Lange hält es Michel dort natürlich nicht aus. Er bahnt sich einen unauffälligen Weg in die benachbarte Vorratskammer. Als der Vater ihn am Nachmittag holen will, findet er keine Spur von seinem Sohn. Erst Stunden später findet man den Jungen schlaftrunken und satt in der Vorratskammer...
The family have invited all their friends and acquaintances to a big feast, and Emil pulls his little sister Ida up to the top of the flag pole so she can see far into the distance.
Ida blir heist opp i flaggstangen i stedet for flagget, men det var ikke Emil sin feil. Så når Emil blir satt i snekkerboden rømmer han og lager sin egen fest.
Att Ida blev upphissad i flaggstången i stället för flaggan, var faktiskt inte Emils fel. Så när Emil hamnade i snickarboa, rymde han och gjorde sig ett eget kalas.
