The prolific filmmaker discusses why he prefers small-budget independent films, why it’s always better to hide the monster as long as possible, and why Psycho was a game-changer for the horror genre.