Während eines Besuchs in einem benachbarten Königreich wird Elena von einem verwöhnten Prinzen überzeugt, wider besseren Wissens eine Auszeit davon zu nehmen, ihr Königreich zu führen.
Elena sets aside her royal duties; a gigantic wooden totem creature called the Yacalli based on a Mayan legend awakens.
Naomi haluaa todistaa ansaitsevansa paikkansa Elenan neuvostossa ja johtaa merkittäviä arkeologisia kaivauksia. Hänelle tulee tiukat paikat, kun Esteban vapauttaa ilkikuriset haltiaveljekset kammioistaan.
En visite dans un royaume voisin, Elena se laisse convaincre par un prince un peu trop fainéant de laisser de côté ses obligations de princesse...
エレナとゲイブは橋をかけるため、コルドバ王国へと向かった。エレナとコルドバのアロンゾ王子で橋を造る場所を決めることになったが、王子は遊びが大好きで、真面目に仕事をしようとしない。エレナと王子は、エレナが提案した川沿いの草地に出かける。地元の村人が、その場所を掘ると伝説の巨人ヤカリが目覚めるからやめろと言ったが、王子は気にせず工事を始める。そして現場をスタッフに任せると、歌う滝へ遊びに行ってしまう。
Tijdens een bezoek aan een naburig koninkrijk laat Elena zich door een verwende prins overhalen om even haar regeringstaken te vergeten.
Mientras Elena visita el reino vecino de Córdoba, un príncipe consentido la convence para que deje a un lado su mejor criterio y se tome el día de descanso
Razmaženi princ nagovori Elenu da zapostavi obaveze i opusti se. U međuvremenu, na mjestu Eleninog projekta, probudi se drveni zaštitnik Yacalli.
Esteban nagyon megsérti Naomit, amikor megkérdőjelezi a lány helyét a Nagy Tanácsban. Naomi azonban hamarosan bizonyíthatja, hogy Elena nem véletlenül bízott meg benn. Avalorban találnak egy ősi kamrát az út alatt, melyről kiderül, hogy a veszélyes manók, a duendék egyikét rejti. Ám ő csak az első a sorban, a királyi csapatnak sietnie kell, ha meg akarják akadályozni a manótámadást a birodalom ellen.
