Der Sommer endet und Hase kommt zu Besuch. Akine befindet, dass Yushis Training nicht hart genug ist.
As summer comes to an end, Hase comes to visit. But Akine says that Yushi's training isn't hard enough, and asks the landlord to make... a waterfall?!
Le propriétaire du Foyer fait la tournée de ses locataires afin de récupérer son dû, comme il le fait chaque mois. Mais cette fois-ci, Yûshi éprouve quelques difficultés à le payer. Hase revient d’Australie avec des cadeaux plein les bras, en particulier pour Tom…
夏休みの後半に入り、再び寿荘に遊びにくる長谷。疲れ切った体を癒すんだと言わんばかりにクリを可愛がる長谷と一緒に、いつも通り宴会して楽しい日々を過ごす。一方、修行もいつも通りと思いきや「物足りない」と呟く秋音が、大家さんに何やら頼みごとをして……？ わいわい賑やかな寿荘の夜はふけてゆく。
Alla fine dell'estate Hase viene in visita alla Residenza. Intanto Akine vuole incrementare il livello dell'addestramento di Yushi e chiede a Ooya-san di costruire una cascata!
O verão chega ao seu fim e Hase vem fazer uma visita. Depois de tudo, Akine diz que o treinamento de Yushi não é difícil o bastante e pede ao proprietário por... cascatas!
