Rosanne et Will ont une relation sexuelle qui risque d’avoir des conséquences sur la carrière de Rosie, qui se fait offrir un poste de journaliste junior pour l’été au Winnipeg Free Press. Rey rêve d’aller rejoindre son frère Jerry qui refait sa vie dans l’Ouest. Georgette se confie à Nap sur son agression. Une tragédie familiale accable la famille Charbonneau.