Just when the Phantom Tribe seems on the verge of destroying El Hazard again, Ifurita counterattacks and kills Lord Galus. Jinnai orders her to kill Makoto (again), and finally, Makoto uses his superhuman control of El Hazard technology to disarm the Eye of God. Some people just don't learn. Before it deactivates, the Eye, a deathstar with control over dimensions, sends Ifurita through time and space to Earth where she lies buried until Makoto wakes her at the beginning of the first episode. Having come full circle, the series concludes with Makoto returning himself to Earth and running across a meadow to embrace his beloved legendary demon goddess who has been waiting for him on Earth for ten thousand years.
幻影族が「神の目」を発動させた。だがそこにイフリータが乗り込んできて、制御の要であるファトラ王女を連れ去ってしまう。王女を手中にした陣内はそれをネタに同盟国を脅迫し降伏を迫る。ファトラ奪還のため三神官とともにバグロム要塞に乗り込む誠たち。イフリータは陣内に命じられるまま誠に武器を向けるが……。
L'Oeil de Dieu est sur le point d'être ouvert par Gallus et ses hommes. Au même moment, les Bugroms continuent leur avancée vers le palais. Tout semble perdu pour nos amis, qui n'ont pas la possibilité de combattre. A la dernière minute, Ifurita fait irruption et enlève la princesse Fatora aux yeux de Gallus. Jinnai est donc maintenant en position de force puisqu'il détient Fatora et contrôle Ifurita...
El Señor Galus de los Sombríos ha activado el Ojo de Dios, el arma más poderosa en El Hazard. Sin embargo, por orden de Jinnai, Ifurita secuestra a la princesa Fatora y la lleva a la fortaleza del Imperio Bugrom. Para salvar su vida, la Alianza debe someterse a su poder. Pero Makoto, Fujisawa y las sacerdotisas de Muldoon liberan a Fatora e Ifurita. Con el Ojo de Dios, las princesas de Roshtaria pueden destruir a sus enemigos, pero el arma no se puede detener. El demonio Ifurita quiere someterse a su destino y meterse en el centro del ojo para salvar a El Hazard de la destrucción total. En su viaje a través del tiempo, Ifurita acompaña los recuerdos de Makoto, y él le hace una maravillosa promesa ...
Lord Galus vom Schattenvolk hat das Auge Gottes, die mächtigste Waffe in El Hazard, aktiviert. Auf Befehl von Jinnai entführt Ifurita jedoch Prinzessin Fatora und bringt sie in die Festung des Bugrom-Imperiums. Um ihr Leben zu retten, soll sich die Allianz seiner Macht unterwerfen. Aber Makoto, Fujisawa und die Priesterinnen von Muldoon befreien Fatora und Ifurita. Mit dem Auge Gottes können die Prinzessinnen von Roshtaria ihr Feinde vernichten - aber die Waffe lässt sich nicht stoppen. Die Dämonin Ifurita will sich ihrem Schicksal fügen und in das Zentrum des Auges gelangen, um El Hazard vor der völligen Zerstörung zu bewahren. Auf ihrer Reise durch die Zeit begleiten Ifurita die Erinnerungen von Makoto - und er gibt ihr ein wunderbares Versprechen...
