Edmond attend de pied ferme le retour de son hirondelle préférée. Mais son nid est tout abîmé, vite il faut le réparer pour éviter que l'oiseau ne parte s'installer ailleurs. Lucy, Edmond et Mitzi démarrent alors un concours de cabane à oiseau! Espérons que la cabane lauréate soit du goût de l'hirondelle...
Si avvicina la Primavera nella foresta, ma la rondinella preferita di Edmondo è in ritardo. Forse il vecchio nido nella Torre dell'acqua non le piace più? Edmondo convince gli amici a costruirle una nuova casetta vicino al castagno, ma quando finalmente Lison torna dai paesi caldi in cui ha trascorso l'inverno, la ignora... Sarà Gufo Giò a spiegare che le rondini tornano sempre nel vecchio nido da cui sono partite...
Edmund ist ganz aufgeregt – bald kommt seine geliebte Schwalbe aus dem Süden zurück. Doch ihr Nest vom letzten Jahr sieht gar nicht mehr schön aus. Mitzi, Luzie und Edmund bauen für sie ein neues schönes Häuschen und können es gar nicht erwarten, dass die kleine Schwalbe zurückkehrt. (Text: KiKA)
