Captain Chandler ist von dem Gedanken besessen, eine Marsmission zu kommandieren. Das Programm wird jedoch von den Taelons gestoppt. Gegen deren Willen will Chandler sein Vorhaben trotzdem in die Tat umsetzen. Er stiehlt das Shuttle von Boone und Lili.
(45 Min.)
Text: Premiere
When Lili's shuttle is stolen by a friend whose mission to Mars was cancelled, Boone, without breaking orders to find the shuttle for the taelons, has to help the resistance make the most of the stolen shuttle.
La navette de Lili est volé par un de ses anciens amis dont la mission sur Mars a été annulée par les Taelons. Boone est chargé de retrouver la navette.
A punto de despegar hacia Marte una nave tripulada, el Presidente cancela la misión. Los extraterrestres han ofrecido colaborar en un programa conjunto que permita viajar a otras galaxias.
A futballbajnokság döntőjének kezdőrúgására várva egész Amerika a tévé előtt ül. Ám ekkor az adás megszakad, és a halottnak hitt iparmágnás, Jonathan Doors bejelenti az egész világnak, hogy él. Felszabadítási mozgalmat hirdet a taeloniak ellen, akik az embereken titkos biológiai kísérleteket végeznek. A taeloni nagytanácsban nagy aggodalmat kelt az esemény, és Da'an helyett az ambiciózus Zo'or kapja meg az Amerikai Társ címet. A váratlan bejelentést nehezményező Boone azon mesterkedik, hogy Zo'or egy elsietett akció miatt kedvezőtlen színben tűnjön fel a taeloniak előtt, s így az emberekkel inkább szimpatizáló Da'an visszakapja pozícióját...
