Trick hat die Nase voll von den ständigen Abenteuertrips seiner Familie, auf denen er sich wie das dritte Rad am Wagen vorkommt und überredet Onkel Dagobert und die anderen, einen ruhigen Spieleabend daheim zu veranstalten. Natürlich ist die vermeindtliche Ruhe nicht von langer Dauer, denn Daniel Düsentrieb erscheint mit einer Schrumpfpistole, weil er meint, im Duck’schen Anwesen lebt ein Miniaturvolk, dass mit bloßem Auge nicht zu sehen ist. Aus dem harmlosen Spieleabend wird wieder einmal ein Abenteuer auf Leben und Tod.
A game night is anything but relaxing as the family faces shrink rays, a barbaric civilization and an unhealthy level of competitiveness.
Lassé des aventures dont il est le seul à ne pas sortir indemne, Loulou propose une soirée en famille autour de jeux de société. L'arrivée de Géo Trouvetou à la recherche d'un peuple minuscule vivant dans le manoir Picsou va perturber une soirée qu'il espérait reposante.
Paperone, Qui, Quo e Qua e Gaia si recano in un tempio abbandonato, in India, alla ricerca di un misterioso gioiello d'oro. Una volta superate tutte le trappole, il gruppo riesce a prendere il gioiello e a fuggire prima che il tempio crolli. Tornati alla villa, Paperone trova una pergamena all'interno del gioiello, decidendo di partire per un'altra avventura. Stanco di partire sempre per avventure, Qua riesce ad impedire allo zio di partire, facendogli fare una serata di giochi. Paperone invita così tutti i parenti per la serata.
Wanneer de spelletjesavond van Kwak in de soep loopt, moet de familie opboksen tegen verkleinstralen, een geheim volk en ongezonde rivaliteit.
La tranquila noche de juegos ideada por Jorgito se tuerce y la familia debe enfrentarse a rayos menguantes, una civilización secreta y una competencia muy poco sana.
Ночь игр. Наши герои попадают внутрь игры. Им предстоит столкнутся с уменьшающими лучами, варварскими племенами и нездоровой конкуренцией.
Når Doffens stille familiespillkveld går galt, må familien håndtere krympestråler, en hemmelig sivilisasjon og en usunn konkurranse.
Familjens spelkväll blir allt annat än avslappnad när de utsätts för en ohälsosam dos av tävlingsinstinkt, förminskningsstrålning och en barbarisk civilisation.
