ドラゴンボールZ

時は第23回天下一武道会から数年後。武道会で悟空に敗れたピッコロが、今度こそ悟空を倒すために荒野で修行をしている途中で、謎の一団の襲撃を受ける。一方、パオズ山で暮らす悟空一家にも異変が起こった。悟空が不在の間に、チチと牛魔王が何者かに襲われた上、悟飯が四星球ごと盗まれたのだ。 黒幕であるガーリックJr.は、ドラゴンボールを全て集め、自身の居城であるガーリック城にて神龍を呼び出し、永遠の命をもらい受けた。ほどなくして、ドラゴンレーダーで位置を知った悟空はガーリック一味と対峙するが、その途中で神が現れ、ガーリックと睨み合う。悟空はガーリック3人衆と戦うが、その途中でクリリン、さらに悟空の敵であるはずのピッコロも現れた。悟空たちとガーリックJr.たちの戦いが始まる。

In order to wish for immortality and avenge his father, Garlic Jr. collects the dragon balls, kidnapping Goku's son Gohan in the process. Goku, Kami, Piccolo, and Krillin unite to rescue Gohan and save the world from being sucked into a dead zone.

Un paisible matin d'été, le jeune Son Gohan est enlevé par un mystérieux agresseur qui l'emmène dans le palais de Garlic, un jeune dictateur qui recherche les boules de cristal. Son Goku et ses amis, bien décidés à sauver Son Gohan, partent à sa recherche. Leur quête les conduit au palais de Garlic qui vient de réunir les sept boules de cristal pour demander l'immortalité au dragon Shéron.

Um die Unsterblichkeit zu erlangen und außerdem seinen Vater zu rächen, sammelt Garlic Jr. die Drachenkugeln und entführt Gohan, Gokus Sohn. Goku, Kami, Piccolo und Krillin schließen sich zusammen, um Gohan zu retten. Sie machen sich auf die Suche nach ihrem Freund. Außerdem ist es ihr erklärtes Ziel, die Welt davor zu bewahren, für immer zerstört zu werden. Sie müssen sich gegen den immer mächtiger werdenden Garlic Jr. behaupten.

En el Año 461, los aprendices Dios y Garlic compitieron por el cargo del próximo Dios de la Tierra. El Dios anterior detectó las perversas intenciones de Garlic y escogió a Dios como sucesor. Irritado, Garlic se rebeló contra su maestro, pero fue desterrado. Trescientos años después, meses antes del Arco de los Saiyanos, su hijo, Garlic Jr., volvió a la Tierra para vengarse, reuniendo las Esferas del Dragón y deseando ser inmortal. Cuando los seguidores de Garlic Jr. las buscaban, secuestran al hijo de Goku. Garlic Jr., al darse cuenta de su poder, decide convertirle en su discípulo. Para acabar con el enemigo, Piccolo y Son Goku hacen equipo (el primero va a pelear para devolverle la paliza que le habían dado antes) con la intención de librar un combate a muerte sin resultar victoriosos por la inmortalidad de su enemigo.

Após reunir as sete bolas de cristal, Garlic Jr. obtém o poder da imortalidade e rapta Son Gohan, o filho de Son Goku. As intenções de Garlic Jr. são malvadas: vingar a morte do seu pai e dar de novo vida às forças do mal. Mas Son Goku, com a ajuda de Krillin, vai ao encontro de Garlic para o destruir e salvar Son Gohan. Para se defender, Garlic cria um buraco negro, uma espécie de passagem no tempo, na qual aquele que lá entra jamais voltará. Son Goku terá de enfrentar uma luta arriscada contra Garlic Jr. Será que o conseguirá eliminar e devolver a paz ao mundo?

Per raggiungere l'immortalità e anche per vendicare suo padre, Garlic Jr. raccoglie le sfere del drago e rapisce Gohan, il figlio di Goku. Goku, Kami, Piccolo e Krillin si alleano per salvare Gohan. Vanno alla ricerca del loro ragazzo. Inoltre, il loro obiettivo dichiarato è quello di salvare il mondo dall'essere distrutto per sempre. Riusciranno a resistere al sempre più potente Garlic Jr?

时间是第23届天下第一武道会之后的几年。 在武道会中被悟空打败的短笛，被一个神秘的团体袭击了。 与此同时，悟空一家也发生了一些奇怪的事情。 悟空不在的时候，奇奇和牛魔王被人袭击了，悟饭的四星球被偷走了。幕后策划者卡里克二世收集了所有的龙珠，并将神龙召唤到他的城堡，在那里他得到了永恒的生命。 不久之后，悟空通过雷达得知了他们的位置，并与卡里克二世一伙对峙。

Per tal d'obtenir la immortalitat, i venjar el seu pare, en Garlic Jr. cerca les boles de drac, segrestant pel camí el fill d'en Goku, en Gohan. Goku, Kami, Cor Petit i Krillin s'uneixen per rescatar-lo i salvar el món de ser absorbit cap a una zona morta.