天津飯絶叫!! これが最後の気功砲だ

Nappa will den wehrlosen Tenshinhan erledigen, doch Kuririn und Piccolo hindern ihn daran, indem sie beide pausenlos Ablenkungsangriffe gegen ihn fliegen. Tenshinhan greift zum letzten Mittel: Er feuert die Qigong-Kanone ab. Nappa überlebt auch dieses Manöver, Tenshinhan jedoch nicht. Vegeta gewährt Kuririn, Piccolo und Son-Gohan eine dreistündige Feuerpause. Sie wollen gemeinsam auf Son-Goku warten.

In a desperate attempt to save his friends, Chiaotzu sacrifices himself to stop the evil Nappa. But when the smoke clears, Nappa is left standing. Now Tien and the others must carry on without their friend as Nappa launches another devastating attack. And though his body is broken, Tien has one trick left that could put the diabolical Saiayn down, once and for all!

Son Goku se dépêche pour rejoindre ses amis alors que Chaoz a sacrifié sa vie pour rien, pendant que Ten Shin Han succombe aux assauts de son ennemi. L'ennemi leur accorde trois heures de répit.

טין שן האן מנסה לנקום בנאיף הרשע לאחר ששיאצו הקטן נהרג בקרב עימו. גם פיקורו וקרירין מנסים להילחם בנאיף אבל הוא בלתי מנוצח. כולם מחכים לגוקו שמבושש להגיע.

Junior e Crili organizzano un attacco a sorpresa insieme a Gohan ma, al momento di colpire, il bambino fugge terrorizzato. Tensing lancia contro Nappa la sua tecnica più potente, consumando tutta la sua aura e morendo. Anche stavolta il Sayan resiste all'attacco. Tuttavia Vegeta, sentendo i terrestri invocare continuamente l'aiuto di Goku, ordina al compagno di mantenere una tregua di tre ore per aspettare che il Sayan rinnegato arrivi.

Tenshinhan se encuentra muy deprimido por la muerte de Chaoz y decide dar su último esfuerzo utilizando un Kikohō que acaba con su vida.

饺子的牺牲使天津饭进入了愤怒状态，而这时悟空仍然在蛇道上奔跑。天津饭仍然不是那巴的对手，因为受伤而实力大减的他依旧拼命战斗着。比克与小林、悟饭联手仍然不能击败那巴，反而被那巴逐一击倒。天津饭使用气功炮，最终力尽而亡，却仍对那巴毫发无损。比克使用激将法使两人同意等待悟空回来三个小时。

Nappa começa atacar Tenshinhan. Piccolo combina com Kuririn e Gohan um plano para atacar o Saiyajin quando ele estiver desprevinido. Quando Nappa está pronto para dar seu último golpe em Tenshinhan, Piccolo o acerta e Kuririn também. Mas quando é a vez de Gohan acertá-lo, ele fica com medo e desiste. Tenshinhan, então reúne todas as suas energias e aplica seu último golpe contra Nappa, o Kikohou. No entanto, Nappa não sofre nada e Tenshinhan após o golpe, morre, devido ao enorme gasto de energia. Kuririn grita desesperado para que Goku apareça logo. Vegeta percebe que Goku é Kakaroto e decide dar um prazo de três horas, para a chegada dele.

Nappa começa atacar Tenshinhan. Piccolo combina com Kuririn e Gohan um plano para atacar o Saiyajin quando ele estiver desprevinido. Quando Nappa está pronto para dar seu último golpe em Tenshinhan, Piccolo o acerta e Kuririn também. Mas quando é a vez de Gohan acertá-lo, ele fica com medo e desiste. Tenshinhan, então reúne todas as suas energias e aplica seu último golpe contra Nappa, o Kikohou. No entanto, Nappa não sofre nada e Tenshinhan após o golpe, morre, devido ao enorme gasto de energia. Kuririn grita desesperado para que Goku apareça logo. Vegeta percebe que Goku é Kakaroto e decide dar um prazo de três horas, para a chegada dele.

餃子の捨て身の自爆もナッパには通用しなかった。その死に怒る天津飯だが、深手を負ってしまう。ピッコロ、クリリン、悟飯はわずかなスキをつき奇襲をかけるも、悟飯が恐怖で動けず失敗する。

Després d'haver patit un dels atacs devastadors d'en Nappa, i ple de ràbia per la pèrdua d'en Xaos, en Ten Shin Han decideix enfrontar-se al temible guerrer de l'espai, però de seguida descobreix que no té res a fer-hi. Quan en Son Gohan, en Cor Petit i en Krilin es preparen per plantar cara a en Nappa, en Ten Shin Han, en un últim esforç brutal, torna a llançar un atac definitiu contra el seu enemic.