平和の報酬1億ゼニーは誰の手に！？

Sechs Monate sind seit dem Sieg über Majin Buu vergangen und es ist wieder einmal Frieden auf der Erde eingekehrt. Chi-Chi will, dass Goku sich einen Job sucht. Also beginnt er als Radieschenbauer zu arbeiten, auch wenn er viel lieber trainieren würde. Inzwischen sind Son Gohan und Videl verlobt und Son Goten möchte ihnen ein Hochzeitsgeschenk machen. Er fragt Trunks um Rat und sie machen sich auf die Suche nach einem Geschenk.

Sometime after peace returns to Earth after the defeat of Majin Buu, Goku is forced by Chi-Chi to work as a farmer. Goten and his friend Trunks search for a gift for his sister-in-law Videl, who is married to his older brother, Gohan. Unable to afford jewelry or makeup, the two decide to visit a hot springs in the woods to bottle up some mineral water instead. While there, they are attacked by a giant snake, which they manage to scare away. Sometime later, Mr. Satan visits Goku and gives the 100 million Zeni he received for his purported role in saving Earth from Buu. Goku gives the money to Chi-Chi, so she would let him train. Elsewhere in deep space, Beerus the Destroyer awakened from dreaming of a worthy opponent as he and his attendant, Whis set out to discover who this figure is.

Six mois après la défaite de Majin Boo, la paix est une nouvelle fois revenue sur Terre. Chi-Chi veut que Gokû trouve un travail. Il trouve alors un travail en tant que fermier, même s'il veut continuer de s'entraîner.

Goku lavora nei campi sperando di potersi allenare un giorno da Re Kaio. Intanto a Mr. Satan viene ingiustamente consegnato il premio mondiale per la pace.

魔人ブウとの激闘からしばらくが経過した地球で、悟空はチチに言われる通りに農業をしながらさぼって修業する日々を送っていた。一方で、地球を2度救ったことになったミスターサタンは世界平和賞を受賞するが…。

Zes maanden na het verslaan van Majin Buu, is er weer vrede op Aarde. Chi-Chi eist dat Goku aan het werk gaat, dus begint hij als radijsjes boer, alhoewel hij liever gaat trainen. Ondertussen is Gohan verloofd met Videl, en Goten wil hen hiervoor een cadeau geven. Hij vraag Trunks om advies en ze gaan samen op zoek.

Depois de derrotar Buu Buu, a Terra vive em paz novamente. Porém, Quica quer que Son Goku trabalhe para ganhar dinheiro. Enquanto isso, Son Goten está prestes a ser cunhado de Videl, e sai numa jornada com Trunks para encontrar o presente perfeito.

Seis meses después de la derrota de Majin Buu, la paz reina en la Tierra. Goku trabaja como agricultor de rábanos, aunque él realmente quiere entrenar. Gohan se ha comprometido con Videl, y Goten y Trunks buscan un regalo de compromiso.

在龙珠的力量下，地球上的人们关于“魔人布欧”的记忆消失，不觉间岁月流逝。悟空在琪琪的要求之下去干农活，同时找机会逃掉工作跑去修炼，度过着这样的每一天。此外，即将新婚的悟饭和比迪丽也度过着幸福的每一天。某天，悟天找到特兰克斯商量“我们去给比迪丽姐姐送结婚的贺礼吧。”两个孩子注意到了不必花钱就能得到的“某件东西”。另一方面，两次拯救了世界的撒旦先生，获得了世界和平奖。得到一大笔奖金的撒旦先生去拜访悟空。

반년 전 오공이 마인 부우와의 싸움에서 이기면서 평화를 되찾은 지구. 오공은 농사를 짓는 틈틈이 수련을 하면서 지내고 있었다. 그러던 어느 날, 사람들에게 지구의 평화를 지켰다는 오해를 받고 있는 사탄이 상금으로 받은 1억 제니를 오공에게 전해주고, 오공은 치치에게 그 돈을 주는 대가로 북쪽 계왕성으로 수련하러 가도 된다는 허락을 받게 되는데…

Goku wiedzie życie farmera. Na horyzoncie pojawia się jednak nowe zagrożenie. Beerus, jeden z bogów zniszczenia i strażnik równowagi w Siódmym Wszechświecie, budzi się z długiego snu.

Meses após o confronto contra Majin Buu, a Terra vive em paz. Goku trabalha, mas quer treinar. Goten pede ajuda de Trunks para conseguir um presente de casamento para sua cunhada. Mr. Satan é reverenciado pela Terra... E um estranho ser é visto causando medo na população de um planeta alienígena.