Trunks und die anderen stellen dem Monster Zunama eine Falle. Domas schneidet ihm ein Schnurrbarthaar ab. Doch Zunama lässt sein verbliebenes Haar vibrieren und löst somit ein Erdbeben aus. Doch auf einmal ist der Spuk vorbei. So entdecken unsere Freunde, das Zunama selbst keine Erdbeben hervorrufen kann, sie nur frühzeitig wahrnimmt und sich deshalb den Anschein gegeben hat, er könne Erdbeben auslösen. Plötzlich droht der Vulkan auszubrechen. Um Domas Dorf vor einer Katastrophe zu retten, sprengt Son Goku den Vulkan mit einem Kamehame-Ha in die Luft. Zum Dank überreichen die Dorfbewohner unseren Freunden den Dragon Ball. Doch da erscheint Bonpara und klaut ihn.
Not bowing to the demands of the wicked Zoonama, Trunks reluctantly poses as Zoonama's bride in an attempt to sneak deep into the monster's lair under a volcano and free the people of the village forever. But things get hot as Zoonama reveals a secret and the volcano prepares to blow!
Pour tromper Zounama, le terrible monstre aux moustaches redoutables, Trunks a été déguisé en jeune fille et offert en sacrifice. Pourra-t-il délivrer les habitants du terrible monstre ?
Il mostro felice per la sua sposa, porta Trunks nel suo nascondiglio sottomarino dove è tutto pronto per il matrimonio. Goku e Pan riescono ad interrompere le cerimonia e dopo una lotta riescono così ad uccidere il mostro. Quando vanno a ricevere il loro premio, la sfera vola nelle mani di uno sconosciuto che si trasforma in un essere tutto blu e fugge via su un'astronave.
Não se curvando às demandas das poses más de Zoonama, de troncos relutantemente como a “noiva” de Zoonama na tentativa de sneak profundamente no lair do monstro sob um vulcão e livrar para sempre os povos da vila. Mas as coisas começ quentes enquanto Zoonama revela um segredo e o vulcão se prepara para fundir!
Sin inclinarse ante las demandas del malvado Zoonama, Trunks posa a regañadientes como la novia de Zoonama en un intento por infiltrarse en la guarida del monstruo bajo un volcán y liberar a la gente de la aldea para siempre. ¡Pero las cosas se calientan cuando Zoonama revela un secreto y el volcán se prepara para explotar!
特南克斯假扮雷奴，被滋那玛带回到他的住处发现他住在加尔波山里头，而且他根本没有控制地震发生的能力，只是预知之后配合着震动自己的胡须罢了。而悟空他们的龙珠，被一个突然出现的男人给抢走了。
지진을 일으키는 즈나마의 힘은 수염에서 나오는 것. 트랭크스는 그 수염을 자르기 위해 작전상 신부로 변장하고 즈나마를 따라간다. 그런데 독한 술로 취하게 만든 후 한쪽 수염을 자르는 순간, 화가 난 즈나마가 난동을 부리기 시작한다.
ズーナマーの秘密は、どうやら自慢のヒゲにあるようだ。住み処に潜入した花嫁トランクスは、二度と地震を起こせないようヒゲを切るチャンスを伺うが、ズーナマーはなかなかスキを見せない。
El Bigotut s'emporta en Trunks al seu cau, dins d'un volcà, i en Son Goku, la Pan i en Doma, un habitant del planeta, els segueixen per dur a terme el seu pla de tallar-li els bigotis quan tinguin el monstre adormit. Després d'unes quantes sorpreses, la bola de drac acaba a mans d'un extraterrestre que acaba fugint del planeta.
Não se curvando ao pedido de Zunama, Trunks se disfarça como a "noiva" de Zunama na tentativa de entrar no covíl do monstro sob um vulcão e livrar para sempre os povos da vila. Mas as coisas começam a ficar quentes enquanto Zunama revela um segredo e o vulcão se prepara para explodir!
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
大陆简体
한국어
日本語
català
Português - Brasil
