宝島に残るソユーズたちと別れ、科学王国へと帰還した千空たち。ルリや未来との再会を果たし、早速ゲットした石化装置で、コールドスリープされた司を目覚めさせようと試みる。しかし、石化装置は既にエネルギー切れの可能性があり……。
O próximo destino de Senku e companhia já está traçado! Mas antes disso eles precisam voltar e fazer uma última parada para trazer um velho conhecido de volta. No entanto, o dispositivo de petrificação, necessário para isso, talvez não seja tão confiável quanto deveria...
Avec en leur possession le pétrificateur et de l'élixir à l'infini, nos amis pourront enfin sortir de son sommeil cryogénique Tsukasa.
With the petrification device in the Kingdom's hands, it's time to revive Tsukasa. But there's just one problem: the device is out of batteries.
Con il dispositivo di pietrificazione nelle loro mani, è tempo di risvegliare Tsukasa. Ma c'è solo un problema: il dispositivo ha le batterie scariche.
Имея в своем распоряжении окаменитель и бесконечный эликсир, наши друзья наконец смогут пробудить Цукасу от ее криогенного сна.
Senkū und die anderen sind zurück und wenden sich ihrem nächsten Projekt zu: Einer Expedition um die Welt in Vorbereitung auf die anstehende Mondreise. Doch davor soll ein alter Bekannter zurückgeholt werden …
Senku y sus amigos se separan de la Soyuz y los demás que permanecen en la Isla del Tesoro y regresan al Reino de la Ciencia. Después de reunirse con Ruri y Mirai, inmediatamente intenta despertar a Tsukasa de un sueño frío usando el dispositivo de petrificación que obtuvo. Sin embargo, existe la posibilidad de que el dispositivo de petrificación ya se haya quedado sin energía...
과학 왕국 본토로 무사히 돌아온 센쿠 일행. 모두의 바람대로 츠카사는 무사히 부활하고 과학 왕국의 동료가 된다. 센쿠는 우주선 제작에 필요한 소재를 모으기 위한 계획을 밝히고 세계 일주 항해 준비를 시작하는데...
