Die Norimakis, die Tsuns und die Kinder machen eine Reise zur heißen Quelle. Dort muss Arale so heftig niesen, dass ihr Kopf wegfliegt. Während Senbei Obotchaman auf die Suche schickt, setzt er Arales Rumpf einen Eimer auf. Als die Putzfrau den Eimer wegnimmt, deklariert Senbei das Ganze während eines bunten Abends als Zaubertrick. Die beschwipste Gemeinde glaubt ihm nur all zu gerne. Schließlich taucht Arales Kopf auch rechtzeitig wieder auf.
펭귄 마을 사람들이 다 함께 온천여행을 가는 날. 하지만 아라레는 과열로 감기와 비슷한 증상을 보인다. 걱정하는 센베는 아랑곳하지 않고 신나 하던 아라레에게 큰일이 닥치는데…