Episode 1

Januar 1924: Lord Grantham macht sich Sorgen über die neue Labour-Regierung, die eine Bedrohung für die Aristokratie darstellt. Carson soll die Errichtung eines Kriegsdenkmals als Vorsitzender betreuen. Edith besucht ihre Tochter, die bei einer Pächterfamilie aufwächst.

The story moves on to 1924, when the first ever Labour government heralds a sea change that is felt throughout the nation - nowhere more so than at Downton. A suggested plan for a war memorial unexpectedly pits Carson against Robert and Mrs Hughes. Young Jimmy the footman is the object of some unwanted female attention. Thomas gives Baxter an ultimatum. Branson's growing friendship with someone Robert considers quite unsuitable causes concern. After the tragedy she has been through, Lady Mary now seems ready to find love once more. Cracks appear in Edith and Tim Drewe's special arrangement as she struggles to keep her emotions in check - something which may have disastrous consequences for the entire household.

On vuosi 1924 ja uusi pääministeri puhuttaa kartanossa. Erityisesti sir Robertilla on nieleskelemistä. Mitä kuuluu lady Maryn ihastukselle? Kuinka voi Edithin salaisuus? Mitä Thomas tietää Baxterista?

L'édification d'un mémorial de guerre oppose Carson à Mme Hughes et Robert, qui s'inquiète aussi de l'amitié grandissante de Branson et Marie, prête pour un nouvel amour.

Carson entra numa discussão com Robert e a Sra. Hughes sobre um memorial de guerra. A amizade de Branson preocupa Robert. Mary sente-se pronta para um novo amor.

Эдит редко видит дочь, что её печалит. Опасаясь шантажа со стороны Томаса, Бакстер рассказывает хозяйке о своём прошлом. Вайолет не в восторге от ухаживаний вдовца лорда Мертона за Изабель. В Даунтоне устраивают приём. Учительница Бантинг показывает себя очень прогрессивной, что не нравится графу. В доме происходит пожар. Томас выносит Эдит из горящей комнаты. В благодарность Кора его не увольняет. Роберт застал гостью в постели с Джимми. Мэри и Гиллингэм могут стать любовниками.

La historia sucede en 1924, cuando el primer gobierno laborista anuncia un cambio radical que se siente en todo el país - y en ningún lugar más que en Downton-. Un plan propuesto para un monumento de guerra enfrenta inesperadamente a Carson contra Robert y la señora Hughes. Jimmy Young, el lacayo, es objeto de una atención femenina no deseada. Thomas le da a Baxter un ultimátum. La creciente amistad de Branson con alguien que Robert considera totalmente inadecuado, causa preocupación. Después de la tragedia que ha pasado, Lady Mary ahora parece dispuesta a encontrar el amor una vez más. Aparecen fisuras en un acuerdo especial de Edith y Tim Drewe mientras lucha por mantener sus emociones bajo control - algo que puede tener consecuencias desastrosas para toda la familia.

1920-talet fortsätter och förändringens vindar blåser i Downton för familjen Crawley och deras tjänstestab. Vilken av Marys beundrare ska slutligen vinna hennes gunst? Ska Isobel och Lord Merton slutligen bli ett par? Kommer Ediths hemlighet att komma i dagen? Och nu när mr Carson och mrs Hughes funnit varandra på riktigt, kommer deras kärlek att blomstra?

Февраль 1924 года. Жители деревни хотят поставить памятник погибшим во время Первой Мировой войны, и просят Карсона возглавить комитет. Эдит до сих пор не получила вестей от Грегсона, а её дочь воспитывает семья фермера, и Эдит не может принять участие в воспитании дочери. Новая знакомая Брэнсона, школьная учительница мисс Бантинг, не нравится Роберту. Дэйзи решает учиться математике. Джимми преследует его бывшая хозяйка, леди Анстратер. Лорд Мертон ухаживает за Изабель. Томас продолжает допытываться у мисс Бакстер о связи между Бейтсом и смертью Грина. Он шантажирует Бакстер её прошлым. Моузли предлагает Бакстер принять меры прежде чем Томас успеет рассказать все графине. Бакстер рассказывает леди Грэнтэм что она была уволена с предыдущей работы из-за кражи драгоценностей. Роберт и Кора празднуют тридцать четвертую годовщину свадьбы. Мисс Бантинг тоже приглашена и выставляет себя в невыгодном свете...

Storbritannien, 1924. Arbejderpartiet Labour er kommet til magten, og det indvarsler forandringer blandt både herskab og tjenestefolk på godset Downton Abbey. Sammen må godsejeren Robert, hans datter Mary og svigersønnen Branson forsøge at styre Downton sikkert gennem de nye tider. Samtidig gør tjenestefolkene sig tanker om, hvad samfundsændringerne mon vil betyde for deres fremtid.

Het is 1924: voor het eerst in de Britse geschiedenis regeert Labour. Voor Robert Crawley is dat wel wennen. Wat heeft de toekomst in petto voor de adellijke Crawley's? Na alle ellende lijkt het leven voor Lady Mary weer hoop (en liefde) te bieden. Lady Edith heeft haar dochtertje afgestaan, maar het kost haar veel moeite om haar niet te mogen zien. Butler Thomas heeft het op Baxter voorzien. Hij zet haar voor het blok. En een plan voor een oorlogsmonument voor gevallen dorpsbewoners zet de relatie tussen Mr Carson en Robert Crawley onder grote druk.

Siamo nel 1924: MacDonald guida il primo governo laburista della storia britannica e la nobiltàvede minacciati i propri privilegi. Lord Grantham tocca con mano il cambiamento quando al suo maggiordomo Carson viene offerta la carica di presidente del comitato preposto alla realizzazione di un memoriale di guerra.

Planlanan bir savaş anıtı, Carson'ı Robert ve Bayan Hughes ile karşı karşıya getirir. Branson'ın arkadaşlığı Robert'ı endişelendirir. Mary tekrar âşık olmaya hazırdır.