Episode 1

Duben 1912. Na Downtonské sídlo dorazí zpráva o ztroskotání Titanicu, což má pro rodinu dalekosáhlé následky. Při námořní tragédii totiž zahynul přímý dědic veškerého majetku a rodina v čele s Robertem, hrabětem z Granthamu, a jeho ženou Corou musí nově řešit otázku majetku. Kvůli klauzuli ustanovené Robertovým otcem při jejich svatbě spadá veškeré jmění pouze mužskému dědici. Podle tradiční zásady, že majetek má zůstávat v rodině, začnou se manželé na popud Robertovy pletichářské a staromilské matky Violet poohlížet po nápadnících pro Mary, nejstarší ze svých tří dcer, v řadách příbuzenstva či spřízněných rodů. Současně do sídla přichází nový komorník John Bates, který u stávajícího služebnictva vzbudí pozdvižení, neboť ho lord přijal, přestože kvůli zranění z Búrských válek kulhá a nemůže tedy plně zastat povinnosti své funkce. Krom toho si na post lordova komorníka brousil zuby první sluha, lstivý Thomas, který okamžitě začne spřádat plány na zdiskreditování konkurence. Čestný a zásadový John nicméně najde zastání u vlídné služebné Anny a postupně si získá i důvěru hlavního správce sídla, pana Carsona.

Im Jahr 1912 erfahren erfahren die Bewohner von Downton, dass die „Titanic“ gesunken und der Erbe und Verlobte der ältesten Crawley-Tochter Mary im Atlantik ertrunken ist. Neuer Erbe ist damit ein entfernter Verwandter, Matthew Crawley. Diese unerfreulichen Umstände führen zu einer ungewöhnlichen Allianz zwischen Roberts Mutter Violet, Dowager Countess of Grantham, und Schwiegertochter Cora. Beide Frauen finden es zutiefst ungerecht, dass Cora ihr Geld an Matthew verlieren soll. Auch einige andere Ereignisse wühlen den Haushalt der Crawleys auf. Robert hat einen seiner Mitkämpfer aus dem Burenkrieg, den unter einer Beinverletzung leidenden John Bates, als Kammerdiener eingestellt. Diesem machen zwei andere Hausangestellte das Leben schwer, doch der Earl steht schließlich zu seiner Entscheidung, dem gehbehinderten Mann, der ansonsten kaum eine Arbeit finden würde, auf Downton Abbey eine Chance und einen Platz im Leben zu geben. Außerdem muss er einen potenziellen Heiratskandidaten für Mary abschmettern, als sich herausstellt, dass der eigentlich homosexuelle Mann, der pikanterweise eine Zeitlang ein Verhältnis mit Diener Thomas unterhalten hat, nur hinter dem Geld der Crawleys her ist. Und dann ist es soweit – der Rechtsanwalt aus Manchester und Erbe von Downton Abbey, Matthew, steht vor der Tür.

It is April 1912, and news arrives of the sinking of the Titanic with the loss of Downton's heir James and his son Patrick.

Downton Abbeyn vallasväki saa murskauutisen. Titanic on uponnut neitsytmatkallaan ja vienyt kosteaan hautaan suvun perijän. Kuka nyt perii kartanon ja Granthamin jaarlin arvonimen? Uusi miespalvelija astuu kartanoon.

Les héritiers de Downton Abbey ayant péri lors du naufrage du Titanic, la famille Crawley se retrouve dans une position délicate, les trois descendantes ne pouvant prétendre au titre de Lord Grantham. Or, le titre, le domaine et la fortune de la famille sont indissociables. Matthew Crawley, nouveau successeur et lointain cousin, arrive à Downton Abbey. Il y découvre un style de vie nouveau, avec des règles très strictes qui régissent les relations entre aristocrates et serviteurs. S'il ne veut pas remettre en cause ce système de castes sociales, il doit se plier aux us et coutumes. Mais Crawley n'est pas forcément du genre à suivre les règles établies...

Anglia, 1912. Robert, azaz Lord Grantham legközelebbi férfi rokona életét veszti a Titanic katasztrófájában, így egy távoli unokatestvére lesz a cím és a birtok, Downton Abbey örököse. Robert édesanyja, Violet mindent elkövet, hogy a család ne veszítse el a vagyont, amit Lord Grantham feleségének, Corának köszönhetnek. Eközben új lakáj érkezik Downtonba. Mr. Bates Robert mellett harcolt a búr háborúban, ahol megsebesült, ezért biceg. A komornyik, Mr. Carson úgy érzi, kockára tenné Downton jó hírét, ha továbbra is alkalmaznák Mr. Batest, így arra kéri Lord Granthamet, hogy bocsássa el a lakájt, akinek a helyére egyébként Thomas, az első inas is pályázik. Lord Grantham azonban végül úgy dönt, hogy nem küldi el Batest. Crowborough hercege Lady Mary kegyeire pályázik, mert azt hiszi, hogy Lord Grantham örökösének halálával a legidősebb lányára száll a vagyon. Amikor azonban megtudja, hogy nem Mary örököl, visszakozik.

Nuova serie ambientata in una tenuta di campagna edoardiana nel 1912, Downton Abbey segue le vite della famiglia Crawley e dei suoi servitori.

As vidas dos aristocratas Crawleys e os seus criados de Downton Abbey mudam para sempre quando o Titanic se afunda, deixando a propriedade sem um herdeiro.

На Титанике погибает наследник графа Грэнтэма. Поскольку у аристократа нет сыновей, а титул и поместье должны передаваться по мужской линии, теперь он в затруднительном положении. Мать Грэнтэма и его супруга хотят, чтобы Даунтон и деньги отошли старшей дочери Мэри, пусть и без титула. Однако граф намеревается соблюсти традиции и делает ставку на дальнего родственника, которого ранее почти не знал — Мэтью Кроули. В поместье прибывает новый камердинер Джон Бейтс, среди прислуги плетутся интриги.

El hundimiento del Titanic deja en el aire el futuro de Downton Abbey. El heredero y futuro marido de Lady Mary, la mayor de las hijas del matrimonio Crawley, iba en el trasatlántico y no ha sobrevivido. Por otra parte, la llegada del nuevo ayudante de cámara del Lord Crawley, John Bates, sorprende sobremanera al servicio de la casa. La asistente personal de Lady Crawley, O'Brien y Thomas, el primer lacayo, tratarán de que su estancia en Downton sea lo más breve posible.

Livet förändras för både herrskap och tjänstefolk på Downton Abbey när Titanic sjunker och godset helt plötsligt står utan arvinge.

16. april 1912. Herskab og tjenestefolk på godset Downton Abbey vågner op til en ny dag, men snart vil intet længere være helt som før. Aviserne kan berette, at Titanic er forlist, og lord og lady Grantham får besked om, at arvingen til godset er blandt de omkomne. Så hvem er den nye arving? I hvert fald ikke Granthams tre voksne døtre, for arvegangen tillader kun en mandlig arving. Også blandt tjenestefolkene er der postyr. Den beregnende Thomas må se sig forbigået til stillingen som lord Granthams kammertjener. Og han tænker kun på at få vippet sin rival af pinden.

Aristokrat Crawley ailesinin ve Downton Abbey'deki hizmetçilerinin hayatları, Titanik'in batmasının ardından yaşanan veraset savaşlarıyla sonsuza dek değişir.