Doras Kusine Daisy macht bei einem Fußballspiel mit, das sogar im Fernsehen übertragen wird. Kurz vor Spielbeginn stellt sich allerdings heraus, dass in Daisys Mannschaft ein Spieler fehlt. Hilfe suchend wendet sich Daisy über das Fernsehen an Dora und bittet sie, kurzfristig einzuspringen. Ehrensache, dass Dora ihrer Kusine beisteht! Aber erst einmal muss sie von ihrem gemütlichen Heim ins weit entfernte Fußballstadion kommen. Unterwegs hat Dora reichlich Gelegenheit, schon einmal ihre Lauf- und Dribbelkünste zu schulen: Es geht über Stock und Stein, durch dichten Dschungel und über krokodilverseuchte Gewässer. Pünktlich zum Anpfiff kommt die kleine Abenteurerin am Stadion an. Jetzt heißt es endlich: Dora vor, noch ein Tor!
Dora, Boots and Dora's entire family watches a big soccer game to root for Diego's big sister Daisy as her team plays on it. The game was stopped because Daisy's team is short of 1 player, Daisy and her teammates calls for Dora to join their team and save the game. Dora and Boots had to hurry to the soccer game by going through The Forest, over The Bridge and into The Soccer Game.
Le cousin de Dora joue un important match de foot.
Comme il manque un joueur, Dora va mettre ses crampons.
Mais arrivera-t-elle à temps pour le coup d'envoi ?
Het team van neef Diego heeft één speler te weinig.
Dora insieme a tutta la sua famiglia sono riuniti per vedere la partita di calcio in televisione di sua cugina Daisy.
