When Dora's racing buddy, Alana, gets hurt, it's up to Dora and her friends to team up and win a special buddy race that goes all through the city.
Dora et son amie Alana grande sportive doivent participer à une course dans le but de faire rénover l'aire de jeux par la municipalité. Hors, Alana blessée ne pourra pas participer à la course. Par entraide, tous les amis de Dora forment alors une équipe pour participer deux par deux aux épreuves successives.
דורה וחבריה מארגנים מירוץ בצוותים כדי לגייס כסף לשיפוץ מגרש המשחקים השכונתי. אלנה נקעה את הרגל ואינה יכולה להשתתף. האם יצליחו לסיים את המסלול בלעדיה?
Dora og vennene hennes skal delta i Vennskapsløpet for å få inn penger til å pusse opp byens nedlagte lekeplass. Det er en vanskelig løype med ulike prøvelser, og alle må trå til for at de skal klare å fullføre.
Dora und Alana wollen bei einem Freundschaftsrennen Geld für die Renovierung des Spielplatzes zusammenbekommen. Doch Alana verstaucht sich den Knöchel. Die anderen Freunde springen für sie ein und gemeinsam meistern sie alle Aufgaben.
