Designer Candice Olson transforms an unused attic into a high-tech, loft-like new office and guest room.