Last Splash

On their return trip to Dreamland via steamboat, lovelorn Elfo winds up in an unusual relationship while Bean gets close to Mora the mermaid.

En su viaje de regreso a Utopía en barco de vapor, Elfo, víctima del mal de amores, inicia una inusual relación romántica. Entre tanto, Bean intima con Mora la sirena.

Comme un bateau à vapeur les ramène vers Dreamland, Elfo transfère son amour perdu sur un objet singulier tandis que Bean et Mora la sirène font plus ample connaissance.

Di ritorno a Dreamland viaggiando su una nave a vapore, il disperato Elfo finisce in una relazione insolita mentre Bean fa conoscenza con Mora la sirena.

Auf der Rückfahrt nach Dreamland, mit dem Dampfschiff, findet sich der liebeskranke Elfo in einer ungewöhnlichen Beziehung wieder. Bean kommt der Meerjungfrau Mora näher.

Na zpáteční cestě parníkem do Země snů se zhrzený Elfo vrhne do obzvlášť nevyrovnaného nového vztahu a Bean se sblíží s mořskou pannou Morou.

Герои возвращаются в Дримландию на пароходе. Безнадежно влюбленный Эльфо ввязывается в необычные отношения, а Бин сближается с русалкой Морой.

Na sua viagem de regresso a Dreamland, num barco a vapor, o destroçado Elfo acaba por se envolver numa relação pouco comum, enquanto Bean se aproxima da sereia Mora.

Miközben gőzhajón utaznak Csodafölde felé, Elfo egy szokatlan kapcsolatban találja magát, Bean pedig közelebb kerül Morához, a hableányhoz.

Den kärlekskranke Alfo hamnar i ett ovanligt förhållande under resan tillbaka till Drömlandet, medan Bönan och sjöjungfrun Mora kommer närmare varandra.

W drodze powrotnej łodzią parową do Dreamlandu nieszczęśliwie zakochany Elfo wdaje się w niecodzienny związek, a Bean zaprzyjaźnia się z syreną Morą.

Ystävykset palaavat Dreamlandiin höyrylaivalla, jolla lemmenkipeä Elfo ajautuu kerrassaan kummalliseen suhteeseen. Bean taas tutustuu lähemmin Mora-nimiseen merenneitoon.

Na viagem de barco de volta à Terra dos Sonhos, Elfo é tomado por uma paixão inusitada, e Bean se aproxima da sereia Mora.