Father Knows Best

James Doakes jede autem s kolegou Angelem. Zahlédne podezřelého muže, ten se dá na útěk, Doakes ho pronásleduje a zastřelí. Pak tvrdí, že na něj muž vystřelil a on jen opětoval palbu. Dexter však s historkou nesouhlasí, cákance krve vypovídají o něčem jiném. Deb přemlouvá Dextera, aby se seznámil s jejím novým přítelem Rudym. Opravdu ho miluje. V tom Dexterovi přijde dopis, že umřel jeho biologický otec a odkázal mu dům. Jenže Debře se to nezdá. Jejich otec přece tvrdil, že Dextrovi biologičtí rodiče zemřeli ještě před adopcí při tragické nehodě…

Dexter erhält die Nachricht vom Tod seines leiblichen Vaters. Für Dexter ein Schock, hat sein Adoptivvater ihm doch erzählt, sein richtiger Vater sei bereits vor langer Zeit ums Leben gekommen. Er beschließt, das Wochenende im Haus des verstorbenen Vaters zu verbringen, um seine bruchstückhafte Erinnerung wiederherzustellen, und wird dabei von Rita, Debra und deren Freund Rudy begleitet. Doakes wird währenddessen in eine Schießerei verwickelt, die vom Department für interne Angelegenheiten untersucht wird. Batista muss sich entscheiden, ob er die Wahrheit erzählen oder Doakes decken will.

Dexter receives notification that his biological father has recently passed away. Dexter is named as the sole heir of all his possessions including his house. Dexter goes for a weekend away with Rita, Deb, and Rudy.

Dexter saa kirjeen biologisen isänsä menehtymisestä. Dexter on nimetty miehen kaiken omaisuuden perijäksi, myös hänen talonsa. Dexter lähtee viettämään viikonloppua Ritan, Rudyn ja Debin kanssa.

La poursuite d'un suspect se termine par la mort de celui-ci. Doakes assure qu'il était en état de légitime défense. Mais Angel n'a pas la même version des faits... Dexter reçoit un courrier recommandé lui signalant la mort de son père biologique. Harry lui aurait-il menti sur la mort de ses parents ?...

דקסטר מתבשר שאביו הביולוגי נפטר, והוא היורש היחיד לכול נכסיו כולל ביתו. בינתיים, דקסטר יוצא לסופ"ש עם ריטה, דב ורודי.

Dexternek ma sem indulhatna zűrösebben a napja. Ritával eltöltött közös éjszaka után kész káosz van köztük. A munkahelyen sincs ez másképpen, mivel egy ajánlott levele érkezik. A feladó az állítólagos édesapja. Így Ritával elmennek megnézni az örökölt birtokot, melyet rendbe is tesznek egyúttal! Közben Ruby és Debra is csatlakozik hozzájuk, így együtt töltik a hétvégét.

Trama: Dexter riceve una lettera raccomandata che lo informa che suo padre è morto recentemente e l’ha nominato erede di una casa. Questo gli provoca uno shock perchè Harry, il padre adottivo di Dexter, gli aveva detto che il suo vero padre era morto 30 anni prima. Quando Dexter decide di andare a vedere questa casa, ricongiungendosi in questo modo al suo offoscato passato, Rita parte con lui per aiutarlo a passare questo weekend. Successivamente anche Debra e Rudy si uniscono a loro e le cose iniziano ad essere ancora più imbarazzanti.Tornato a Miami, Doakes è invischiato in una discutibile sparatoria con una Haitiano di mezza età. Gli affari interni investigano e Batista deve decidere se dire la verità riguardo alla sparatoria o sostenere la versione di Doakes, seppur non vera. Ma LaGuerta decide di prendere lei in mano la situazione e fornire la versione di Doakes in quando l’Haitiano era responsabile di genocidio. Doaxes e Batista si chiariscono e ritornano in buoni rapporti. Curiosità: Musiche “Slow Ride” di Foghat e”Have You Ever Seen the Rain?” dei Creedence Clearwater Revival. Paul: Hey babe, it’s Paul. Just making sure dear Dexter is dealing decently with his dead dad. Notate l’allitterazione con la D, probabilmente questa cosa si perderà nell’adattamento italiano. E’ un’allusione allo stile narritivo dei libri a cui è ispirata la serie. Darkly Dreaming Dexter e Dearly Devoted Dexter sono allitterazioni, come molte parti dei libri. Il titolo dell’episodio, Father Knows Best, è un’allusione a una popolare serie tv americana, degli anni 50.

Dexter ontdekt dat zijn biologische vader pas recent is overleden in plaats van dertig jaar geleden, zoals hem steeds was gezegd. Hij erft al zijn bezittingen, inclusief zijn huis. Dexter trekt naar het huis met Rita, Deb en Rudy. Hier ontdekt hij enkele geheimen over zijn duister verleden.

Dexter wspólnie z Ritą, Debrą i jej chłopakiem Rudy’m wyjeżdża na weekend by odkryć swoje korzenie. Dzieje się tak, na skutek informacji o śmierci biologicznego ojca Dexa, mężczyzny który – jak mówiono Dexterowi – umarł 30 lat temu...

Dexter descobre que seu pai biológico faleceu recentemente e deixou-lhe tudo o que possuía, inclusive sua casa. Batista é questionado sobre um incidente envolvendo Doakes e um suspeito e, o ex-marido de Rita suspeita que ela quer mantê-lo longe de seus filhos.

Декстер получает сообщение о смерти своего биологического отца и наследство. Его посещают сомнения как в истинности отцовства, так и в причине смерти.

Dexter recibe una carta certificada que le dice que su padre biológico ha fallecido recientemente. Esto le sorprende porque Harry, su padre adoptivo, le había dicho que su padre verdadero había muerto hacía 30 años. Cuando Dexter decide irse de viaje para reconectar con su turbulento pasado, Rita quiere acompañarle para ayudarle a soportar el fin de semana. Debra y Rudy también se apuntan.

Dexter får veta att hans biologiska far har avlidit och lämnat allting till Dexter. Rita, Deb och Rudy följer med honom för att hjälpa till att städa upp i dödsboet.

Dexter öz babasının öldüğüne dair bir mektup alır. Bu haber Dexter’ı şaşkınlığa uğratır, çünkü onu evlatlık alan babası Harry’nin anlattıklarından yola çıkarak öz babasının otuz yıl önce öldüğünü sanmaktadır. Babasının ona bıraktığı evi ve eşyaları görüp karanlık geçmişiyle yüzleşmek üzere Dexter hafta sonu için şehir dışına çıkmaya karar verir. Rita da destek olmak amacıyla onunla beraber gider. Ancak babasının ona bıraktığı evde kalan Dexter ve Rita’ya Debra ve Rudy’de katılınca durum biraz rahatsızlık verici bir hal alır. Öte yandan Miami’de Doakes, orta yaşlı Haitili bir adamın vurulma olayını araştırmaktadır. İçişleri de olaya karışır ve Batista gerçekleri söyleyip söylememek konusunda bir karar vermek zorundadır.

덱스터는 친아버지가 최근에 세상을 떠났다는 통보를 받는다. 덱스터는 그의 집을 포함한 모든 소유물의 유일한 후계자로 지명되었다. 덱스터는 리타, 뎁, 루디와 함께 주말 여행을 떠난다.

يتلقى ديكستر إخطارًا بأن والده البيولوجي قد توفي مؤخرًا. يدعى ديكستر باعتباره الوريث الوحيد لجميع ممتلكاته بما في ذلك منزله.