While pursuing the culprits who mistakenly kidnapped the professor, Conan is rescued by Kanagawa police officer Hagiwara Chihaya. They pursue the yellow getaway vehicle on Chihaya's motorbike, but the detective badge they had been relying on is disposed of. The professor still has in his possession a listening device, and they use the sound heard through it alone to continue their pursuit...
漫画Vol.101。在追踪误绑教授的罪犯时，柯南被神奈川警察萩原千早所救。他们骑着千早的摩托车追赶着那辆黄色的逃跑车，但他们一直依赖的侦探徽章被丢弃了。教授仍然身上携带着一个窃听装置，他们仅凭通过窃听装置听到的声音继续他们的追踪……
Conan et Chihaya se sont lancés à la poursuite des ravisseurs du professeur Agasa. Grâce au mouchard présent dans le véhicule des malfaiteurs, le petit détective et la policière parviennent à les pister et imaginent qu’ils seront stoppés à un barrage, mais il n’en est rien…
뒤쫓던 범인 차량을 놓친 코난과 치하야. 두 사람은 곧 검문소에서 얻은 단서로 범인이 차량 색깔을 바꾸고 도주 중임을 알아차리고 다시 뒤를 쫓기 시작한다. 한편, 코고로와 란, 소노코는 요코미조 경부로부터 얼마 전에 코난이 해결한 사건이 치하야의 동생 켄지가 살해당한 사건의 범인이 벌인 일이었다는 이야기를 듣는다. 그래서 치하야가 평소에 코난을 만나면 꼭 보답하겠다고 말했다는 것. 한편, 난죠 사장에 대한 속보가 뜨면서 아가사 박사의 목숨이 위태로워지는데...
Nel tentativo di inseguire i colpevoli che hanno erroneamente rapito il professore, i rapitori provano a ferire Conan che viene salvato dall'ufficiale di polizia di Kanagawa, Hagiwara Chihaya. Insieme, inseguono il veicolo in fuga, ma i rapitori scroprono il Badge dei Detective Boys del professor Agasa, che Conan stava usando per rintracciarli, e lo buttano in mezzo alla strada. Il professore ha ancora con sé un particolare microfono e Conan utilizza i suoni uditi per cercare il professore...
Conan finalmente se encontró con la oficial de policía Chihaya Hagiwara, mientras que el joven finalmente localizó al profesor. Luego, los dos deciden investigar juntos.
