Detective Chiba is investigating a strange case that took place three months earlier. Magazine editor Nakatsu was suffocated to death and pressed face-first into a patch of concrete on Haido High School grounds. The prime suspect is UFO fanatic Kuchiki who was lying next to the body in the concrete. Kuchiki denies killing Nakatsu and testifies that an alien flew down in a UFO and murdered Nakatsu while floating mid-air, and a security camera captured a creepy UFO-like shadow...
Kogorô est sollicité par une camarade du karaté de Ran, pour élucider un mystère concernant un OVNI. Ils finissent par rejoindre l’enquête, qui piétine, de l’agent Chiba. La coéquipière de Yumi, Naeko Miike, veille secrètement sur l’homme qu’elle aime (Cf. 624 & 659). Un peu trop diront certains.
치바 형사는 석달 전에 일어난 불가사의한 사건을 조사하고 있었다. 하이도 고교의 부지 안에서 콘크리트에 얼굴을 쳐박힌 상태로 질식사한 잡지 편집자인 나카츠, 시체와 함께 콘크리트에 쓰려져 있던 UFO 마니아아인 쿠치키가 용의자 선상에 오른다. 범인이 피해자의 머리에 씌워 질식사시킨 봉투 형태의 흉기는 발견되지 않았다. 쿠치키는 석달 전까진 침묵하고 있다가 수사가 재개되자 범행을 부인하고 UFO에서 내려온 우주인이 둥둥 떠있은 채로 피해자인 나카츠를 살해했다고 증언한다. 방범 카메라에도 UFO처럼 보이는 기분 상할 만한 그림자가 비추고 있었는데...
Una chica acude a Kogoro para que resuelva el misterio del OVNI y llegan al lugar de un crimen que investiga Chiba. Mientras tanto, Naeko intenta que Chiba adelgace.
Una ragazza si presenta in agenzia e chiede a Kogoro di risolvere un caso. Un oggetto non identificato sarebbe atterrato sulla terra e un alieno avrebbe ucciso un uomo.
A l'inspector Chiba li ha tocat investigar un cas molt difícil: un home ha aparegut mort enganxat a una superfície de formigó que encara era fresc quan ell hi va caure de cara a terra. Al seu costat hi ha un altre home enganxat al formigó, però aquest està viu. Tot fa pensar que el segon ha matat el primer, però també hi ha indicis que uns extraterrestres han intervingut en l'assassinat.
