Conan, Ran, Kogoro, Sonoko und Sera sind in Karuizawa in einem Bowling-Center. Obwohl sie eigentlich Tennis spielen wollten, mussten sie umplanen, da es zu stark regnete. Ran schafft es, einen Strike zu landen, danach ist Conan an der Reihe. Kogoro gefällt das Bowling nicht, weil er lieber junge Frauen im Minirock beobachten wollte. Während Ran Conan mit der Bowlingkugel hilft, unterhalten sich Sera und Sonoko über die Person, die Sonoko noch eingeladen hat. Gerade als Sonoko mehr über die Person erzählen will, die vier Stunden auf dem Tennisplatz auf die Gruppe gewartet hat, erscheint ihr wütender Freund Makoto Kyogoku hinter Sera und fordert sie zum Kampf heraus.
The missing teacher, Masahiro Tanba, is found in the toilet, apparently drowned. Makoto Kyogoku becomes the prime suspect as the culprit is likely to have carried the victim to the toilet after drowning him.
Ran, Conan, Sonoko et Kogorō emmènent Sera dans un bowling, afin que celle-ci fasse la rencontre du copain karatéka de Sonoko, Makoto Kyōgoku. Après une altercation avec un homme saoul, le jeune athlète va se reposer dans la voiture. Les amis de cet homme disent cependant qu'il a disparu et Sonoko, Sera et les membres de l'agence Môri partent à sa recherche. De retour à leur point de départ, l'homme est retrouvé mort, noyé, dans des toilettes portables. Conan et Sera vont enquêter, malgré la réticence de l'inspecteur Yamamura à croire à l'innocence de Makoto. De plus, il semblerait que le mystérieux grand frère de Sera connaisse Conan…
코난, 코고로, 란, 세라가 카루이자와에 있는 볼링장에서 쿄고쿠 마코토와 합류한 직후, 수학 교사인 미치코와 과학 교사인 스나미가 나타난다. 미치코는 같이 온 체육 교사인 단바가 취해서 사고를 일으킨 것에 대해 쿄고쿠 마코토에게 사과한다. 그 후 술에 골아 떨어진 채 차 안에서 자고 있던 단바가 없어져서 코고로 일행은 주차장과 근처 술집을 찾아다닌다. 그리고, 주차장의 간이 화장실에서 온 몸이 흠뻑 젖은 단바의 시체가 발견된다. 단바는 화장실에서 익사한 상태였다. 야마무라 반장은 단바와 시비가 붙었고, 알리바이도 없는 쿄고쿠 마코토를 범인으로 단정해 수갑을 채우게 되는데...
Kogoro, Ran, Sonoko, Sera y Conan van a jugar a una bolera en la que se encuentra Makoto, el novio de Sonoko. Allí se perpetra un crimen, y el inspector Yamamura toma a Makoto por culpable, por lo que Sonoko tratará de demostrar su inocencia.
Ran, Sonoko, Sera e Conan si ritrovano per giocare a bowling. Notando un atteggiamento un po' intimo da parte di Sera nei confronti di Sonoko, Makoto si ingelosisce perché non capisce che è una ragazza.
Kogoro, Ran, Sonoko, Sera i Conan van a jugar a una bolera en la qual es troba Makoto, el nòvio de Sonoko. Allà es perpetra un crim, i l'inspector Yamamura pren Makoto per culpable, per la qual cosa Sonoko tractarà de demostrar la seva innocència.
Deutsch
English
français
日本語
한국어
español
大陆简体
italiano
català
