Anruf in der Nacht

Weinend berichtet Frau Gerres Oberinspektor Derrick, was sich gestern nacht gegen 23 Uhr im Hause zugetragen hatte: Ihr Mann, Pfarrer Anton Gerres, sei durch einen plötzlichen Anruf ins Krankenhaus gerufen worden. Ein Sterbender, Opfer eines Verkehrsunfalls in der Münchener Innenstadt, habe nach einem letzten Beistand verlangt. Nachdem ihr Mann wieder zurück war, habe er sie aus dem Zimmer geschickt, um allein telefonieren zu können. Das Unfallopfer habe ihm eine ganz persönliche Sache anvertraut, über die er mit keinem Menschen sprechen könne. Anschließend sei er dann noch einmal weggefahren. "Es dauert nicht lange", waren seine letzten Worte. Im Morgengrauen des nächsten Tages fand ein Spaziergänger den toten Pfarrer halb im Wasser liegend, am Strand der Isar. Nicht ertrunken, wie die polizeilichen Ermittlungen ergeben, sondern erstochen.

Anton Gerres, un pastore luterano, si reca all'ospedale e riceve un incarico da Martin Bronner, in fin di vita a seguito di un grave incidente stradale. Una volta tornato a casa Martin Bronner non ne fa menzione alla moglie e ai tre giovani figli perché Gerres si era appellato al segreto professionale. Va a fare una telefonata ed esce quasi subito di casa in piena notte. Il giorno dopo Bronner viene trovato pugnalato nell'Isar.