om a entrada no novo ano, Maria do Carmo e Álvaro recebem uma má notícia. Dentro de dois dias terão de deixar a casa onde vivem. Sem outra solução à vista, eles são encaminhados pelo IARN para a “Colónia do Século”, no Estoril, um alojamento em camaratas com homens de um lado e mulheres do outro. Ana e João mostram-se revoltados e desanimados com a situação. Joaquim consegue convencer a mulher que não tem uma amante. Entretanto na fábrica, sem encomendas nem dinheiro para pagar salários, discute-se a possibilidade do regresso do patrão. Catarina não quer ir para Paris com os pais e acaba por convencê-los a ficar, graças à intervenção da mãe. Joana vai viver com Teresa. Jorge vai até à campa do pai, onde chora revoltado mas sem o perdoar.