Os retornados fecham os portões do Banco de Angola para exigir o seu dinheiro. Cansados das longas filas e de não obterem uma resposta quando pedem o dinheiro de volta, os retornados revoltam-se. Daniel, Álvaro, Teresa e Joana também estão no banco quando a revolta começa, o que deixa Maria do Carmo e a filha muito preocupadas. No entanto, Álvaro, com medo de faltar ao trabalho, e Teresa, com receio da confusão, acabam por sair. A ocupação dura dois dias sem que o Governo, entretanto liderado por Pinheiro de Azevedo, responda às reivindicações. João faz 14 anos e a família, perante todas as dificuldades que atravessa, pensa em uma forma de o compensar. Aos poucos tudo se compõe. Afonso oferece a Ana a coleção de livros de banda desenhada do Major Alvega para ela dar ao irmão. Maria do Carmo pede ajuda a Cidália e esta oferece-se para fazer a festa surpresa no café. Álvaro conserta uma velha bicicleta que estava na fábrica para dar ao filho, e o seu colega Costa ainda lhe arranja bilhetes para ir à feira popular com toda a família. Joaquim encontra-se com a amante Rosário na fábrica. Natália atribui as ausências constantes do marido ao trabalho.