Richard Poole sitzt mit einem verurteilten Betrüger, der mit Handschellen an ihn gefesselt ist, auf der Fähre zurück nach Saint-Marie. Ausgerechnet in dieser vermeintlich sicheren Situation kommt es zum Desaster: Der Betrüger wird erstochen! Wie konnte es dazu kommen? Oder war der Mord möglicherweise direkt gegen Poole gerichtet?
Escorting a convicted fraudster on the ferry back to Saint Marie goes disastrously wrong when the man is stabbed to death while handcuffed to DI Poole much to his embarrassment, the wrath of the commissioner and the amusement of his team and with a myriad of suspects an impossible case to solve despite unwanted help from an amateur sleuth.
Vanki surmataan kuljetuksen aikana, käsirautoihin kytkettynä komisario Pooleen! Puhdistaakseen maineensa Richard keskittää kaikki voimansa tapauksen selvittämiseen. Mihin jäljet johtavat?
Pour l'équipe de Richard Poole, la situation est délicate : l'enquêteur britannique a été retrouvé menotté à un jeune homme tué à coups de couteau. Bien sûr, Richard jure qu'il n'a rien à voir dans ce meurtre sanglant. Faut-il le croire ? Camille Bordey va laisser une chance à son collègue afin d'élucider ce nouveau crime...
Mentre viene trasportato da una prigione ad un'altra, un criminale viene accoltellato a morte. In quel momento, l'uomo era ammanettato proprio a Poole...
Tijdens het transport van een gevangene gaat alles helemaal fout. De crimineel wordt doodgestoken, terwijl hij met handboeien aan Richard vastzit.
Una investigación de asesinato se convierte en algo personal para Richard: ¡la víctima fue asesinada mientras se encontraba esposada a él! Richard necesitará todo su rigor británico para poder llegar al corazón de este misterio...
Richard ställs inför en mordutredning med personliga förtecken då offret mördades medan han var handfängslad vid honom. Hans jobb står snart på spel och han måste uppbåda all sin yrkesdisciplin och sina mest välputsade skor för att lösa mysteriet.
Tym razem Richard traktuje śledztwo w sprawie morderstwa bardzo osobiście: ofiara zginęła, kiedy była do niego przykuta kajdankami.
