Dead to Me

Jen právě přišla během tragické autonehody o manžela a útěchu hledá v podpůrné skupině. Tam se seznámí s ovdovělou Judy, která ji ihned dostane svou bláznivou a ztřeštěnou povahou. Obě ženy se brzy spřátelí, ovšem jak Jen postupně zjišťuje, Judy skrývá nejedno šokující tajemství.

Zwischen einer spießigen Witwe und einem Freigeist mit einem schockierenden Geheimnis entwickelt sich in dieser schwarzen Comedy-Serie eine starke Freundschaft.

Two women meet at a support group after tragic losses and become unlikely friends despite their polar-opposite personalities.

Jen Harding vient de perdre son époux dans un accident de la route avec délit de fuite. Agent immobilière, elle doit faire face à la colère du deuil ainsi qu’aux dures réalités de la vie qui la rattrapent. Elle rencontre Judy lors d’une séance de thérapie de soutien face au deuil. Elles finissent par devenir amies, mais Judy cache un lourd secret

אלמנה חמומת-מוח מחפשת את האחראי לתאונת פגע וברח שגבתה את חיי בעלה, ומתיידדת עם אופטימיסטית מוזרה ומסתורית.

Jen (Christina Applegate) férje cserbenhagyásos gázolásban hal meg, Judy (Linda Cardellini) férjét pedig a szívroham viszi el idő előtt. Egy özvegyeknek tartott terápiás foglalkozáson találkoznak, ahol egyből egymásra találnak. A két összetört karakter az első epizód végére már komoly barátnővé válik, amikor is jön a nagy meglepetés.

Una vedova irascibile in cerca di chi ha investito il marito stringe amicizia con una donna eccentrica e ottimista che non è esattamente come sembra.

쉽게 울컥하는 부동산 중개인 젠. 그녀는 남편을 죽인 뺑소니 운전자를 잡고 싶다. 그런데 비밀 많은 그녀의 새 친구 주디는 이 사건의 중요한 열쇠를 쥐고 있다.

Een heetgebakerde weduwe is op zoek naar de doorrijder die haar man doodreed. Ze ontmoet een excentrieke optimist die niet is wat ze lijkt te zijn.

Szukając kierowcy, który zabił jej męża, pewna porywcza wdowa zaprzyjaźnia się z ekscentryczną optymistką skrywającą szokującą tajemnicę.

Uma viúva temperamental em busca do condutor que atropelou mortalmente o seu marido trava amizade com uma otimista excêntrica, que não é bem o que parece.

Una viuda impulsiva que busca a la persona que atropelló a su marido y se dio a la fuga se hace amiga de una excéntrica optimista que no es quien parece ser.

Aliases

• Muertos para mí

En hetlevrad änka på jakt efter föraren som körde på hennes man i en smitningsolycka blir vän med en excentrisk optimist som inte är vad hon verkar vara.

一位魯莽暴躁的寡婦，四處尋找一位撞死丈夫卻肇事逃逸的駕駛。她和一名古怪的樂觀主義者成了朋友，對方卻似乎別有隱情。

Eşinin ölümüne neden olan vurkaç olayına karışan sürücüyü arayan öfkeli bir dul, pek de göründüğü gibi olmayan eksantrik bir iyimserle arkadaş olur.

В центре внимания сюжета оказывается главная героиня Джен. Она не так давно потеряла любимого мужа, из-за чего скорбит. Вдова находит в себе силы язвить по различным поводам, особенно когда рядом оказывается Джуди, вечная оптимистка и девушка, не видящая никаких проблем и препятствий перед счастливой жизнью. Главные персонажи в чём-то похожи, ведь они вместе пережили ужасную утрату, из-за которой их жизни больше никогда не станут прежними. Различные характеры почему-то начинают сближать главных героинь. Кажется, что они видят друг в друге только лучшее. Джуди пытается всячески уберечь Джен от печальной правды жизни, которая может изменить её реальность раз и навсегда.

Aliases

• Прощай навсегда

A história da grande amizade que surge entre Jen (Christina Applegate), que ficou viúva depois da morte do marido em um acidente de carro, e Judy (Linda Cardellini), uma mulher moderna e de mente aberta que esconde um grande segredo.

Μια οξύθυμη χήρα, ενώ ψάχνει τον οδηγό που χτύπησε και εγκατέλειψε τον άντρα της, γίνεται φίλη με μια εκκεντρική οπτιμίστρια που δεν είναι ακριβώς αυτή που φαίνεται.

Äkkipikainen leski jahtaa yliajajaa, joka vei hengen hänen mieheltään. Seuraksi tarttuu omalaatuinen optimisti, jolla ei ole aivan puhtaita jauhoja pussissaan.