Der Polizist Kevin Templeton wird auf dieselbe Weise ermordet wie Hayley Daniels. Wollte sich Heylays Vater am Mörder seiner Tochter rächen? In derselben Gasse, in der Hayley Daniels vergewaltigt wurde, wird der Polizist Kevin Templeton ermordet. Die Vorgehensweise erinnert Annie Cabbot an den Mord an Karen Drew. Hayleys Vater wird daraufhin festgenommen. DS Cabbot sucht weiter nach einem Zusammenhang zwischen den Morden an Lucy Pain und Sgt. Templeton. Durch einen weiteren ungeklärten Mordfall, der 18 Jahre zurück liegt, wird sie auf die richtige Fährte geführt. Da sich der Tatverdacht gegen Timothy Randall nicht erhärtet, müssen Banks und Jackman mit der Suche von vorn beginnen. Dabei sehen sie sich einem großen Kreis an Verdächtigen gegenüber.
DC Templeton's body is discovered, and Annie becomes convinced that the murder is connected to that of Lucy Payne. The suspect in the Daniels murder case is cleared, so DCI Banks must establish how the real murderer was able to avoid detection.
Le corps du sergent Templeton est découvert, et Annie devient convaincue que le meurtre est lié à celui de Lucy Payne. Le suspect dans l'affaire du meurtre de Daniels est éliminé, donc l'inspecteur chef Banks doit établir comment le vrai meurtrier a pu éviter d'être détecté.
Det er søndag morgen, men hverken kriminalinspektør Banks eller hans kollega Annie Cabbot får lov til at sove længe. Banks må i arbejdstøjet, da en ung kvinde findes kvalt i et lagerrum. Samtidig efterforsker Cabbot mordet på en handicappet kvinde, der er fundet død med halsen skåret over på Yorkshires øde hede. En sag, der tager en overraskende drejning, da ofrets identitet står klart.
