Tsukushi and Kazama, along with all the other first years who joined the soccer club, are forced to run outer laps as a collective punishment. However, because Tsukushi is so slow, he ends up causing additional punishment. He takes on the others laps as his own.
Tsukushi fait désormais partie du club de football de Seiseki, mais son faible niveau pénalise tout le groupe. Suite aux reproches de Kurusu, il décide de redoubler d’efforts pour au moins ne plus constituer une gêne pour ses coéquipiers…
サッカー部に入部したつくしと風間は、同じ１年生部員たちと共に、連帯責任による外周ダッシュを課されていた。みんなに迷惑をかけたくないつくしは、みんなの分の外周ダッシュを自分ひとりで走るとキャプテンの水樹寿人に頼む。「一緒にサッカーがしたい」という純粋な気持ちで、実直に走り続けるつくしの姿に１年生部員たちは触発される。
Parece que Tsukushi no ha empezado con buen pie en el equipo de fútbol. Debido a lo torpe que es, los de segundo año obligan a los de primer año a correr constantemente, motivo por el que sus otros compañeros se hartan y se lo recriminan.
