Die letzte Folge der Dokumentation widmet sich den Herrschern der Lüfte: den Vögeln. Hochsensible Kameras erfassen jedes Detail vom normalerweise 40 Mal schnelleren Flügelschlag Kolibris im Dschungel Ecuadors. Hochgeschwindigkeitsaufnahmen machen den Flug schottischer Schwäne zu einem großartigen 3D-Erlebnis. Zu den imposantesten Naturschauspielen gehören Massenspektakel wie die Falkenjagd in Rom. Durch Zeitraffer werden die Sturzflüge der majestätischen Falken auf millionenstarke Singvogelschwärme zu einem atemberaubenden Erlebnis.
The concluding episode to David Attenborough's hit 3D documentary starts with the famous naturalist watching some vultures soar around a Spanish gorge. He then travels to Rome, where he sees peregrine falcons hunt starling flocks. After that, he journeys to Ecuador, where he studies some hummingbirds as they abnormally hover over some flowers. His voyage soon takes him back to England, where he looks on as barn owls hunt mice in the cornfields. Finally, he ends his epic adventure in Borneo, as he is caught in a bird/bat/insect crossfire. He survives to recap on the history of flight, with the insects taking to the air around 300 million years ago, before the reptilian pterosaurs arrive and grow to gigantic sizes. Then, a branch of the dinosaurs becomes the legendary Microraptor, who dominates the Chinese forests. These feathered dragons led to the arrival of the birds, who went on to become the aerodynamic kings. However, the bats came to battle the birds and soon a three-way aerodynamic war existed. David Attenborough finishes his show by stating that this aerodynamic war still goes on today. The series ends as he slowly walks away on a rope bridge.
David Attenborough päättää lentämisen evoluution historian taivaita tänä päivänä dominoiviin lintuihin, jotka ovat erittäin taitavia ja edistyneitä lentäjiä.
חוקר הטבע הוותיק מפנה את תשומת לבו ליצורים השולטים בשמי היום. הוא מתחיל עם משפחת הציפורים העצומה, צופה בקבוצה של נשרים כאשר הם הולכים לחפש נבלות ומספר בזים נודדים המצעים צלילת הפצצה אל טרפם. לאחר מכן הוא עובר ליערות הצפים של אקוודור כדי לברר מה מניע את יונק הדבש הצנוע, לפני סיום מסעו במערות עטלף הגומאנטונג של בורניאו - מקום שהוא צילם לראשונה בשנת 1972 בעודו עד ליציאה המונית של היצורים.
David Attenborough ci conduce in uno straordinario viaggio alla scoperta dei segreti sull'evoluzione delle creature volanti. L'esperto conclude il suo percorso analizzando le creature che oggi volano nei nostri cieli, dai pipistrelli ai falchi pellegrini.
Van slechtvalken tot kolibries: Attenborough ontmoet de meest buitengewone vliegers van onze planeet, en is getuige van de uittocht van een miljoen vleermuizen.
David Attenborough conclou la seva èpica història de l'evolució del vol investigant als voladors més avançats que dominen els nostres cels en l'actualitat: les diverses i extraordinàries habilitats dels ocells i la precisió guiada per sonar dels ratpenats.
