D_Cide Traumerei the Animation

The story takes place in Shibuya. Ryuhei had always looked up to his older brother as a child. Even after witnessing his mysterious death, Ryuhei grows up to be a cheerful high school student. One day after his daily kickboxing practice, he is bitten by a strange creature calling itself Tris. That night, an unusual dream bothers his sleep. As the rumored "Drops" circulate around the city, Ryuhei is confronted with a force of twisted desire. What is it that awaits him beyond that?

Aliases

• D_Cide Traumerei
• D Cide Traumerei the Animation

舞台は渋谷。 小学生の頃、優しく憧れの存在だった兄。その謎の死を目撃した龍平は、 今や周囲にはその悪夢を感じさせない快活な高校生になっていた。 キックボクシングに明け暮れる或る日、不思議な生物トリスに噛まれた夜、いつもとは違う夢を見る。 巷で噂のドロップが闇を飛び交う中、歪んだ欲望と対峙する。 彼がその先に見るものとは—

Aliases

• ディーサイドトロイメライ
• D_Cide Traumerei

Lorsqu'il était à l’école primaire, Ryûhei admirait beaucoup son grand frère. Cependant, il a été le témoin de sa mort lors d’un étrange accident. Aujourd’hui, Ryûhei ne laisse rien paraître du cauchemar qu’il a vécu. C’est un lycéen souriant qui passe ses journées à faire du kickboxing. Lorsqu'une nuit, il est mordu par une mystérieuse créature appelée Tris, il sombre dans un rêve étrange...

무대는 시부야. 초등학생 때 다정하고 동경하던 존재였던 형의 의문의 죽음을 목격한 류헤이는 지금은 주위에서 그런 악몽 같은 일을 겪었다는 것을 눈치채지 못할 정보로 쾌활한 고등학생이 되었다. 킥복싱에 몰두하는 나날을 보내던 중 신기한 생물 트리스에게 물린 날 밤 평소와 다른 꿈을 꾸게 된다. 항간에 소문이 자자한 드롭이 어둠 속을 어지럽게 날아다니는 가운데 일그러진 욕망과 대치한다. 그가 그 끝에서 보게 되는 것은......

Quando pequeno, Ryuhei admirava muito seu irmão mais velho, mas acabou sendo testemunha de sua morte em circunstâncias muito misteriosas. Hoje, já no colegial, Ryuhei mantem uma fachada alegre para esconder das pessoas ao seu redor o pesadelo e o trauma que sofreu. Ele passa os dias a treinar kickboxe para esquecer do passado, até ser mordido por uma estranha criatura chamada Tris e começar a ter sonhos estranhos. Voando pela escuridão, ele enfrentará os desejos perturbadores dos humanos. O que mais ele encontrará?

Während der Industriellen Revolution war es in Irland und Großbritannien die Aufgabe der sogenannten Knocker-Ups, morgens durch die Straßen zu gehen und die schlafenden Menschen aufzuwecken, damit diese rechtzeitig auf der Arbeit erscheinen. Im Shibuya der Gegenwart – Schauplatz von »D_Cide Traumerei The Animation« – hat der Begriff einen neue Bedeutung erhalten: Die Träger dieses Titels bekämpfen Albträume, die sich der niederen Instinkte und Verlangen ihrer Wirte bedienen und in die reale Welt einzudringen versuchen.

Ryuhei è un ragazzo che vive a Shibuya, che da bambino aveva un rapporto molto forte con il proprio fratello maggiore, il quale un giorno morì in un incidente misterioso. Ryuhei ora che è un liceale mostra ancora segni del trauma passato e spende una gran parte del suo tempo libero a praticare la kickboxing. Un giorno, mentre era nel mezzo dei suoi allenamenti, viene morso da una strana creatura che si chiama Tris, questo incontro così particolare gli causerà un sogno molto particolare.

描述在小學時代目擊了憧憬的哥哥離奇死亡的主角，目前已經是高中生的織田龍平，某天被神秘的生物咬了之後所展開的故事。而動畫與手機板的主要角色群雖然不同，卻也會在日後的發展產生交集。

La historia del anime se desarrolla en Shibuya y se centra en Ryuuhei. Cuando era niño, quería ser como su hermano mayor, pero lo vio morir en un misterioso incidente ante sus ojos. Ahora, siendo un estudiante de preparatoria, Ryuhei no muestra ninguna expresión sobre el trauma de ese incidente de pesadilla, y pasa la mayor parte de su tiempo libre practicando kickboxing. Un día, mientras practica kickboxing, se encuentra con una criatura que se hace llamar Tris, y es mordido por ella, lo que le hace tener un sueño extraño.

动画的故事舞台设定在现代的涩谷之中。主角织田龙平在小学时目击过憧憬的哥哥的神秘死亡现场。现在是高中生的他，早已摆脱了当时的恶梦。和平常一样练着拳击的某天晚上，他被奇怪的生物咬了一口，坠入了一个和平常不同的梦。

Сюжет разворачивается вокруг старшеклассника по имени Рюхэй. В семнадцать лет парень уже лишился вкуса к жизни, в то время, как его ровесники по полной наслаждались юностью. Главный герой жил по инерции, словно робот, заранее запрограммированный на несколько лет вперёд. Однако так было не всегда. Когда Рюхэй был маленьким мальчиком, он потерял старшего брата, на которого всегда равнялся. Главный герой очень любил его и не представлял без него жизни. И вот однажды Рюхэй, гуляя со своим кумиром, стал свидетелем необычного явления, во время которого убили его брата. Всё же у главного героя была отдушина — кикбоксинг, который и сыграл роль в перемене его жизни. Как-то, возвращаясь вечером с кружка, Рюхэя укусило неизвестное существо. После он видел странный сон. Как потом оказалось нападение являлось знаком. Он обозначал, что главного героя избрали в особый отряд по борьбе с инопланетными монстрами. И смерть старшего брата Рюхэя напрямую связано с ними...

Aliases

• D_Cide: Грёзы
• Ди-Сайд Траумерай
• Ди-сайд: Грёзы