元気印がトレードマークの悠希だが、最近はレッスンに遅刻をしたりミスをしたりと彼女らしくない姿が目立ってきた。そんな姿を見て何かを抱えているのだと察した千紗、あいり、柚葉は悠希を問いただすと、どうやら実家の店の手伝いで忙しいとのこと。しかしそれにしても悠希の様子がおかしすぎる。Project Himmelのライブに向けてメンバーの団結が求められる中で、いったい悠希の身に何が起こっているのだろうか？
Yuuki's trademark is being full of energy, but lately she's been late to the lessons, making mistakes, and overall not being like herself. When Chisa, Airi, and Yuzuha ask Yuuki what the issue is, she replies that she's helping at her parents' restaurant because it's so busy. But that can't quite explain the situation. As Project Himmel's live show is coming up, the members bonding closer together is essential, so what is going on with Yuuki at this crucial time?
Yuuki tenta conciliar o restaurante de sua família com o trabalho como dubladora, mas está com dificuldades de dar conta das duas coisas.
Yuuki tenta conciliar o restaurante de sua família com o trabalho como dubladora, mas está com dificuldades de dar conta das duas coisas.
Yûki semble avoir quelques difficultés à faire son travail de doubleuse correctement, et elle explique qu'elle est fatiguée parce qu'elle doit donner un coup de main au restaurant familial.
Eigentlich ist ja Yūkis Markenzeichen, dass sie immer voller Energie ist, aber in letzter Zeit kommt sie immer zu spät zum Unterricht, macht Fehler und steht völlig neben der Spur. Als Chisa, Airi und Yuzuha sie fragen, was los ist, erklärt sie, dass sie im Restaurant ihrer Eltern aushilft, weil dort so viel los ist. Doch das erklärt ihr Verhalten nicht ganz. Da der Auftritt von Project Himmel kurz bevorsteht, ist der Zusammenhalt der Mitglieder von entscheidender Bedeutung. Was beschäftigt Yūki ausgerechnet jetzt so sehr?
최근에 레슨을 할 때도 생기가 없는 유키. 치사와 동료들은 그런 유키를 걱정했지만, 그렇게 이야기를 하다가 싸움이 붙고 말았는데.
La marca registrada de Yuuki es estar llena de energía, pero últimamente llega tarde a las lecciones, comete errores y, en general, no es como ella. Cuando Chisa, Airi y Yuzuha le preguntan a Yuuki cuál es el problema, ella responde que está ayudando en el restaurante de sus padres porque está muy ocupado. Pero eso no puede explicar la situación. A medida que se acerca el show en vivo de Project Himmel, es esencial que los miembros se unan más entre sí, entonces, ¿qué está pasando con Yuuki en este momento crucial?
