Out of Time

Když Delko znovu bojuje o svůj život, vrací se ve vzpomínkách do roku 1997 a případu, který mu pomohl začít s kariérou v CSI...

Eric, der von Calleigh angeschossen wurde, irrt verwundet durch die Everglades und wird bewusstlos von seinem Team gefunden. Während Eric mit dem Tode ringt, erinnern sich die Mitglieder des Teams daran, wie alles begann: 1997 war Eric als Abschleppwagenfahrer in den Glades unterwegs und stieß dort auf einen Wagen, in dem eine weibliche Leiche lag. Der damalige Partner Horatios, John Sullivan, verdächtigte den Ehemann Steve Bowers der Tat.

Delko is found comatose, and we are taken back to the year 1997 to when the team first formed.

Delko löytyy pahasti loukkaantuneena, ja tämän kamppaillessa hengestään Horatio muistelee, miten hän kokosi tiiminsä vuonna 1997.

L'équipe tente de retrouver la trace de Delko, victime d'un accident de voiture dans les Everglades de Floride, qui erre couvert de sang et totalement désorienté. Ils finissent par le retrouver et par le conduire à l'hôpital, où il sombre dans le coma. Son état de santé suscite de vives inquiétudes. Les médecins réservent leur pronostic. Si Delko venait à mourir, cela serait une véritable catastrophe pour toute l'équipe. Pendant ce temps, Horatio Caine se remémore l'année 1997 et les débuts de son unité. Il se revoit en train d'enquêter sur ses premières affaires : des cas déjà très difficiles...

בהמשך לפרק האחרון בעונה הקודמת הצוות מוצא את אריק דלקו מחוסר הכרה בביצות. תוך שאנו מלווים את מאמצי ההחייאה אנו חוזרים לשנת 1997, מכירים את דלקו הצעיר, את קאלי ואת הוריישיו.

Delko se nalazi u komi, a mi se vraćamo u 1997. kad je nastao tim.

Az évadnyitó epizód során, amíg Eric kómában fekszik, egy visszatekintő részt láthatunk 1997-ból, amikor a csapat még teljesen más volt, mint ami most.

Delko viene ritrovato in stato comatoso e veniamo trasportati indietro nel tempo nel 1997 per assistere alla nascita della squadra.

На болотах найден пропавший Эрик Делко. Пока врачи борются за его жизнь, мы отправляемся в 1997 год, чтобы увидеть, как сложилась команда под руководством Горацио Кейна.

Delko se encuentra en estado de coma, y estamos de vuelta a los años de 1997 y cuando el equipo se formó.

A continuação da história da temporada passada; a equipa procura Delko. Entretanto, há um flash back para 1997 quando H juntou a equipa.