Collateral Damage

CSI vyšetřuje výbuch ručního granátu v restauraci, při kterém zahynuli dva lidé. Horatio současně pomáhá číšnici získat zpět právo na opatrování dítěte...

Eine Explosion in einem Restaurant, bei der mehrere Menschen zu Tode kommen, gibt dem CSI-Team Rätsel auf. Daneben kümmert sich Horatio um eine Frau, der vom Jugendamt die Kinder weggenommen wurden. Bald merkt er, dass die beiden Fälle zusammenhängen.

An explosion in an upscale Miami eatery has the CSI team scrambling to figure out who would target a family enjoying a dinner out, and why...

Keskellä kirkasta päivää kranaattihyökkäyksen kohteeksi joutuneen perheen tapaus kummastuttaa CSI:n tutkijoita.

Une grenade explose dans un restaurant de Miami, faisant plusieurs victimes. L'équipe des experts est amenée à se rendre sur place pour enquêter sur les circonstances de cette tragédie. Warren Emerson fait partie du nombre des défunts. Horatio interroge sa femme et son fils Steve. Ainsi, il apprend que tous deux travaillaient conjointement avec le manager du restaurant, et fabriquaient de fausses cartes de crédit... Leurs activités frauduleuses ne plaisaient pas à la mafia russe...

הצוות מקשר בין פיצוץ רימון במסעדה שהרג שני אנשים לבין תרמית כרטיס אשראי, הורישיו מנסה לסייע למלצרית במסעדה לקבל מחדש את המשמורת על ילדיה.

Nakon što u restoranu u Miamiju eksplodira granata, tim istragu usredotočuje na obitelj koja je slavila očev rođendan. Horatio i Natalia također razgovaraju s konobaricom koja je obitelj posluživala, no njoj je djecu oduzela socijalna služba te je prisiljena šutjeti pred policijom. Truplo jednog od članova obitelji dospijeva u mrtvačnicu na obdukciju, ali kad je iz džepa ispala i eksplodirala još jedna granata, ugrozila je Ryanov, Tarin i Kyleov život.

Robbantás történik egy étteremben, melyben ketten meghalnak. Az egyetlen szemtanú nem hajlandó beszélni, mert attól fél, hogy a gyermekeit soha nem kapja vissza. Horatio Wolfot állítja rá az áldozatok utáni nyomozásra, míg ő a megfélemlített pincérnő ügyét próbálja felderíteni, aki váltig állítja, hogy bébiszitter vigyázott a gyermekeire azon az éjszakán, amikor a gyámhatóság veszélyeztetés miatt elvitte őket.

Horatio e il suo team stanno indagando sull'aggressione subita da una famiglia per mezzo di bombe a mano.

Una explosión en un restaurante de lujo de Miami tiene al equipo de CSI luchando por averiguar quién podría dirigirse a una familia disfrutando de una cena fuera, y por qué ...

Horatio e a equipa trabalham para descobrir porque é que uma família aparentemente normal foi alvo de um ataque brutal com granadas num restaurante. Enquanto vasculham os passados da família e dos empregados do restaurante, descobrem mais sobre a história. Entretanto, Ryan apanha Tara a fazer algo suspeito.