Horatio vysvobodí z potápějícího se auta vylekanou Natalii. Tu do kufru auta zavřel kumpán vraha Jacka Tollera Randy North. Oba vrazi prchají. Ačkoliv jsou Horatio i Natalia zraněni, nechtějí zůstat v nemocnici a znovu se zapojí do stíhání obou zločinců. Horatio má vidiny své mrtvé ženy Marisol.
Obwohl Horatio durch die Schussverletzung schwer verletzt ist, kann er Natalia aus dem Kofferraum des Wagens befreien, den Randy North ins Hafenbecken gefahren hat. Randy North wurde dazu von Jack Toller gezwungen, der sich auf der Flucht vor der Polizei befindet.
Jack Toller, der für seine Skrupellosigkeit bekannt ist, bekommt unterdessen eine weitere Frau in seie Gewalt: Melanie Garland. Da Jack schon drei Frauen auf dem Gewissen hat, sieht sich Horatio - trotz seiner Verwundung - gezwungen, unverzüglich dessen Verfolgung aufzunehmen. Walter und Calleigh untersuchen Jack Tollers Kleidungsstücke und finden heraus, dass dieser seine Opfer alle auf einer Müllkippe verbrannt hat.
Horatio and Natalia's lives hang in the balance, as Horatio stands between Natalia and certain death. Meanwhile, it's a race against time for the team to capture escaped killer Jack Toller before he kills again.
Le lieutenant Horatio Caine est grièvement blessé après avoir reçu une balle de Randy North. Celui-ci a enfermé Natalia Boa Vista dans le coffre d'une voiture, puis poussé le véhicule dans la mer. Malgré ses blessures, Horatio parvient à sauver sa collègue de justesse. Emmenés d'urgence à l'hôpital, les deux policiers ne prennent pas le temps de se soigner et quittent précipitamment leur chambre pour se lancer à la recherche du tireur. Les enquêteurs sont tous mobilisés car Randy North est le seul capable de leur indiquer où se trouve le tueur en série Jack Toller. Mais ils doivent faire vite car le meurtrier prépare déjà son prochain crime...
העונה ה-10 והאחרונה של הסדרה נפתחת כהמשך ישיר של פרק הסיום של העונה הקודמת. אחרי שהוראשיו הציל את נטליה, הצוות יוצא למירוץ נגד הזמן במטרה למצוא את הנמלטים ג'ק טולר ורנדי נורת'.
Horatiov i Natalijin život se nastoji držati u ravnoteži, isto kao što Horatio stoji između Natalie i sigurne smrti. U međuvremenu, tim je u utrci s vremenom da bi uhvatio odbjeglog ubojicu Jacka Tollera prije nego opet ubije.
Az idő Horatio és Natalia ellen dolgozik, mikor megpróbálják kideríteni, miért és hogyan szökhetett meg egy veszélyes gyilkos.
Horatio e Natalia sono in gara contro il tempo per ritrovare un killer che è riuscito a sfuggire.
Las vidas de Horatio y Natalia penden de un hilo, Horatio se interpone entre Natalia y una muerte segura. Mientras tanto, una carrera contra el tiempo para que el equipo capture al asesino Jack Toller antes de que vuelva a matar.
Após Horatio salvar heroicamente Natalia, os nossos CSIs têm que correr contra o tempo para encontrar os fugitivos procurados Jack Toller e Randy North. Enquanto a equipa monta uma armadilha elaborada para atrair North, Toller vende as suas duas placas gravadas restantes em troca de algum dinheiro e de uma jovem mulher que tenciona tornar a sua próxima vítima. Os CSIs depois capturam North e usam-no para atrair Toller para conseguir salvar a rapariga que ele planeia matar. Mas quando a armadilha não funciona e Toller desaparece, a equipa é forçada a reexaminar o caso original de Toller para encontrar pistas de última hora sobre o seu paradeiro.
