Urban Hellraisers

Jeden z členů policejního týmu se ocitne v bance zrovna ve chvíli, kdy je přepadena lupiči. Mají na sobě masky démonů a zraní ostrahu. Když policista vidí, že se jeden z lupičů rozhodne přímo v bance znásilnit mladou ženu, rozhodne se i přes velké nebezpečí zasáhnout.

Bei dem Versuch, Geld abzuheben, gerät Eric in einen Banküberfall. Dabei töten die maskierten Räuber eine Kassiererin und nehmen den Bank-Manager als Geisel. Eric erschießt einen der Männer, als dieser auf der Flucht ein noch größeres Blutbad anrichten will. Anhand der Überwachungskamera kann das Fluchtfahrzeug der Täter identifiziert werden. Außerdem ist zu sehen, dass die Räuber es offensichtlich ganz bewusst darauf angelegt haben, dass ein Polizist am Tatort zugegen ist. Das Team steht vor einem Rätsel. Anhand der Ergebnisse der labortechnischen Untersuchungen finden die Ermittler das Versteck des gefesselten Bank-Managers und erfahren von ihm, welches Geldinstitut die Bande als nächstes überfallen wird. Horatio taucht gerade noch rechtzeitig auf, um Gabe Hammond, einen der Bankräuber, festzunehmen. Gabe Hammond tischt dem Lieutenant eine abenteuerliche Geschichte auf: Er behauptet, dass die Bankräuber Studenten und so genannte Gamer sind, die ein Computerspiel namens 'Urban Hellraisers' nachspielen. Der Entwickler des Spiels ist schnell gefunden, doch Chris Allen weigert sich, mit der Crew zu kooperieren und sagt ihr nicht, welche 'Aufgaben' die Gamer als nächstes zu erfüllen haben. Also muss Ryan Wolfe das Spiel selbst knacken, um die vernarrten Spieler zu stoppen und weitere Verbrechen zu verhindern.

Eric Delko is at the bank, following an ATM taking his debit card, when three robbers wearing ski masks rush in. Delko knows he can’t win against the three robbers but when one of them tries to rape a girl it ends in a shootout. The security tape leads them to Miami University and to the robbers next target and Horatio manages to arrest one of them. The trail leads to a videogame named “Urban Hellraisers” and when Ryan Wolfe starts playing it, it turns the similarities between the game and the actual crimes are very big. It’s up to the team to catch the robbers before they commit a crime much more serious than the last one.

Pankkiautomaatti syö Eric Delkon pankkikortin, joten hän menee selvittämään asiaa pankkiin. Hänen siellä ollessaan kolme naamioitunutta miestä syöksyy ryöstämään pankin. Yksi heistä yrittää raiskata erään naisasiakkaan, josta syntyy aseellinen selkkaus. Horatio onnistuu nappaamaan yhden ryöstäjistä. Pian selviää, että rikoksiin liittyy suosittu videopeli.

Des étudiants s'inspirent d'un jeu vidéo pour commettre un braquage. Horatio et son équipe vont les ramener à la réalité.

אריק דלקו משבש שוד בנק שבמהלכו כמעט ומתבצע אונס. חקירת המקרה מובילה את הצוות למשחק מחשב אלים ושולחת אותם לנסות ולמנוע את הפשע הבא, שעשוי להיות אלים עוד יותר.

Eric je svjedok pljačke banke koja je ustvari dio video igre zvane Urban Hellraisers koja se igra u stvarnom životu. Da bi zaustavili zločince koji stoje iza te igre, Horatio i ekipa moraju smislit kako prijeći na sljedeći noivo prije nego se dogodi još jedan zločin.

Eric épp a bankban tartózkodik, amikor kirabolják. Tűzharcba keveredik az elkövetőkkel, amikor meg akarják erőszakolni az egyik ügyfelet, és ennek két ártatlan áldozata lesz. A nyomokból arra következtetnek, hogy valójában nem a pénzért mentek a bankba. Egy népszerű videójáték forgatókönyvét követik a valóságban, ahol az áldozatok száma növeli a pontszámokat és a győzelmi esélyeket.

Delko si trova in banca quando proprio davanti ai suoi occhi prende piede un tentativo di rapina. Il detective è costretto a sparare quando i rapinatori cercano di stuprare una cliente, e uno dei tre ladri rimane a terra. Ben presto gli investigatori della Csi scoprono che la rapina era parte di un folle gioco che viene messo in atto dai suoi seguaci nella realtà. Ora, i detective sono costretti a immaginare quale sarà il prossimo livello del gioco per poter fermare l'ondata di violenza.

Эрик Делко, прийдя в банк, начинает говорить с менеджером. В этот момент в банк заходят три грабителя. Они стреляют в охранника, подходят к кассе и забирают $ 18,000, а так же берут в заложники менеджера банка. Один из грабителей видит девушку и собирается надругаться над ней, но Делко не может этого позволить…

El equipo de Horatio se enfrenta a una nueva clase de asesinos: aquellos que han decidido trasladar un juego a la vida real.

Eric dá por si no meio de um assalto enquanto se encontra no banco. A equipa em breve descobre que o assalto faz parte de um jogo de vídeo chamado Urban Hellraisers que está a ser jogado na vida real. Para os deter, Ryan tem de jogar ao jogo e descobrir a próxima jogada dos assaltantes antes que aconteça um novo crime.