Et skalperet og afhugget kvindehoved bliver fundet i en avisautomat med en død klapperslangeunge i munden. CSI-holdet mistænker den afdøde mexicanske kvinde i at være et bandemedlem, men det viser sig snart, at hun var en reporter, der skrev historier om et barskt mexicansk band, der blandt andet synger om døde kvinder med slanger i munden! Sara og Grissom får sig en længe ventet samtale om deres følelser for hinanden.
In einer Zeitungsbox liegt der skalpierte Schädel einer jungen Latina. Das C.S.I.-Team tippt auf eine Abrechung unter Gangmitgliedern. In der Wohnung des Opfers erschliessen sich ihnen völlig gegensätzliche Erkenntnisse: Veronica Juarez hatte einen College-Abschluss, ihre luxuriöse Wohnung passt gar nicht zu der Gegend, in der ihr Körperteil gefunden worden ist. Nick untersucht die Zeitung, auf der der Kopf lag und entdeckt dabei zwei Handflächenabdrücke, während Dr. Robbins bei der Autopsie der Toten in deren Mund eine mexikanische Baby-Klapperschlange findet. Eine Spur führt die Ermittler in den mexikanischen Club Hacienda Corona, in dem eine Narcorrido-Band das soeben begangene Verbrechen besingt. Von Bandmanager Javier Lileez erfährt Nick jedoch, dass der Song über zehn Jahre alt ist und auf einem damals begangenen Verbrechen beruht. Es stellt sich heraus, dass Veronica an einem Artikel über Narcorrido-Musik gearbeitet hatte, die sie für brutal und jugendgefährdend hielt. Von ihrem Chef Eduardo Maytorena erfahren die Ermittler, dass sie kurz vor ihrem Tod von einem Unbekannten als Drohung eine schwarze Kerze erhalten habe. Darauf befinden sich die Fingerabdrücke von Elindio Zapata, bei dem man auch Veronicas Jacke findet. Die Handflächenabdrücke stammen jedoch nicht von Zapata...
Warrick und Brass untersuchen derweil den Fall des Vertreters Vincent DeCarlo, der tot am Steuer eines Vans gefunden wurde. Der Täter saß in einem Rollstuhl im hinteren Teil des Wagens und hat das Opfer erschossen, als dieses sich zu ihm umdrehte. Über die Seriennummer des Rollstuhls identifiziert man dessen Besitzerin. Die alzheimerkranke Dame namens Bonnie Bakerset ist jedoch eine Woche zuvor gestorben. In ihrem Zimmer im Altersheim findet man jede Menge ungeöffnete Pakete mit nutzlosen Produkten, die sie offenbar über einen Telefonvertreter bestellt hatte. Als man die Tatwaffe als eine Pistole der Deutschen Waffen- und Munitionsfabrik identifiziert, die oft vo
The swing shift has a busy time. Warrick looks into the murder of man by someone who apparently needs a wheelchair. Nick looks into the murder of woman in the subculture of the narcocorrido, songs about drug murders. The night shift is slow and lends help to Catherine's team.
C.S.I. tutustuu latinojen alakulttuuriin tutkiessaan raakaa murhaa.
Une tête de femme est retrouvée avec un crotale au fond de la gorge. Nick prend l'enquête en main. Ses investigations le conduisent dans le milieu du Narcocorrido ou art de la chanson sur les meurtres de la drogue. De son côté, Warrick enquête sur le meurtre d'un homme, probablement assassiné par une personne handicapée...
קתרין וניק חוקרים כאשר ראש מקורקף וכרות של אישה נמצא במכונת מכירת עיתונים עם נחש פעמונים צעיר ומת בפיה. וריק, סופיה וגרג חוקרים ירי בטנדר. שרה וגריסום מקיימים שיחה מאוחרת על רגשותיהם של אחד כלפי השנייה.
All'interno di un distributore di giornali viene rinvenuta la testa mozzata di una donna, con un serpente nella bocca. Gli indizi portano Catherine, Nick e il detective Vega ad indagare nell'ambiente degli immigrati messicani, soprattutto tra i cultori del narco-corrido, un genere musicale che esalta la droga e il crimine.
Il secondo caso vede Warrick, Sofia e Brass alle prese con l'omicidio di un uomo all'interno di un furgone. Il colpo sembra essere partito da qualcuno su una sedia a rotelle. Prima TV Italia 19 maggio 2005
Warrick investiga o assassinato de um homem feito por alguém que aparentemente precisa de uma cadeira de rodas. Nick procura pelo assassino de uma mulher na subcultura de narcocorrido, músicas sobre assassinos traficantes. A equipe que trabalha no turno da noite oferece ajuda ao grupo de Catherine.
В газетном стенде обнаружена отрезанная голова со змеей. В этом ужасающем случае разбираются Ник и Кэтрин. Тем временем, Уоррик, София и Грег исследует дело о стрельбе в фургон.
Una cabeza desollada y con una víbora metida en la boca aparece colocada dentro un dispensador de periódicos hispanos de Las Vegas. Todo apunta a que el asesinato cometido sobre el cuerpo al que pertenece esa cabeza está relacionado con el mundo de las drogas en los suburbios mejicanos de la ciudad. Nick lleva solo el caso mientras Warrick, con la ayuda de dos miembros del turno de noche, se encarga de descifrar la muerte de un agente de ventas telefónicas dentro de una furgoneta en la azotea de un casino.
