Primum Non Nocere

Da ishockey spilleren Terry Rivers bliver slået ihjel under en kamp, er der ligeså mange mistænkte, som der er spillere. Terry havde ikke kun fjender på isen, men også udenfor, da flere havde tabt penge ved deres investeringer hos ham, så CSI-holdets tålmodighed bliver virkelig sat på en prøve i kampen for at finde beviser. Samtidig undersøger Warrick og Nick en musikers død af en overdosis, uheldigvis bliver Warrick forelsket i en af de mistænkte.

Terry Rivers, erfolgreicher Broker und leidenschaftlicher Hobby Eishockey-Spieler, kommt bei einem Eishockey-Spiel zu Tode. Als Todesursache vermutet man die im Spiel erlittenen Verletzungen, darunter ein Schnitt in der Halsschlagader. Doch die Nachforschungen, wer ihm diese Verletzungen beigebracht hat, gestalten sich schwieriger als erwartet: Terry war offenbar ein unangenehmer Zeitgenosse, der seine Mitspieler dazu verleitet hat, ihr Geld in dubiose Geschäfte zu stecken - und alles zu verlieren. Beinahe jeder aus dem Team hatte demnach ein Motiv. Dann stellt sich jedoch heraus, dass nicht der Schnitt am Hals, sondern Herzversagen durch ein falsches Medikament Terrys Tod verursacht hat. Langsam aber sicher kommen Grissom und Brass dem Mörder auf die Schliche... Warrick und Nick untersuchen indes den Tod eines Saxophonisten. Offenbar war der Mann ein Junkie, der sich den Goldenen Schuss setzte. Ihre Ermittlungen führen die beiden Cops zu der jungen Sängerin Lillie, einer Freundin des Saxophonisten. Warrick verliebt sich sofort in die attraktive Frau, doch dann stellt er leider fest, dass Lillie ebenfalls an der Nadel hängt...

Grissom, Catherine and Sara are called in to investigate the death of a hockey player on the ice. Warrick and Nick look into the apparent drug-related death of a sax player at a casino.

CSI-tiimi joutuu konttaamaan jäähallissa selvittääkseen tähtipelaajan murhan.

Terry Rivers, un hockeyeur, est retrouvé assassiné, la gorge tranchée par une lame de patin. Sara, Catherine et Gil portent leurs soupçons sur les membres de son équipe...

כשטרי ריוורז , שחקן הוקי קרח, פורץ לעבר שוער של קבוצה יריבה, פורצת קטטה וערימה של שחקנים נערמת עליו. אחרי שמפרידים בין השחקנים טרי נמצא מת, צווארו שסוף. גריסום, קתרין ושרה נקראים לחקור. ואילו ווריק וניק חוקרים את מותו של נגן סקסופון בקזינו, כנראה בגלל סמים. בעת החקירה תופס ווריק שהוא נמשך לזמרת צעירה ומוכשרת שעבדה עם הנגן המת.

Amikor Terry Rivers lehengerli az ellenfél kapusát, hatalmas verekedés bontakozik ki. Miután a játékosok nagy nehezen felkászálódnak a földről, Terry-t holtan találják a földön, mély vágott sebbel. Grissom, Catherine és Sara elkezdik a nyomozást...

Grissom, Catherine e Sara saranno alle prese con la morte di un giocatore di hockey, ucciso nel bel mezzo di una partita durante una violenta mischia. Warrick e Nick invece indagano sulla morte di un sassofonista, forse per cause legate alla droga. Warrick in particolare rimarrà affascinato da Lillie, la bella cantante che lavorava con la vittima. Prima TV Italia 22 settembre 2002

アマチュアのアイスホッケー・チーム、エリア５１の選手テリーが試合中に起きた喧嘩の最中に死亡する。スケートの刃によって喉を切られたのだ。テリーがチームのメンバーから嫌われていたため、果たして本当に事故なのか、他殺なのか疑問に感じるグリッソム達。だが、誰も口が堅く何も語ろうとはしない。記録用のビデオも録画されていないため、グリッソムたちは氷を使って犯人を割り出すことに･･･。

Als Terry Rivers per ongeluk scoort voor de tegenstander, ontstaat er een gevecht. Terry wordt bedolven door de vechtende massa. Als deze weer uiteen gaat, blijkt dat hij vermoord is. Grissom, Catherine en Sara onderzoeken de zaak.

Quando Terry Rivers corre em grande velocidade em direção ao goleiro do time adversário, eles iniciam um briga e Terry é cercado por vários jogadores. Após os jogadores serem separados, Terry é encontrado morto... com um profundo corte em sua nuca. Grissom, Catherine e Sara são chamados para investigar o caso.

Австралийский музыкант-гастролер умирает от передозировки после светского раута. Команде нужно понять, кто снабжал его наркотиками.

En un tumulto organizado en un partido de hockey sobre hielo uno de los integrantes de un equipo resulta muerto por un profundo corte en el cuello. Grissom, Catherine y Sara son los encargados de la investigación. En la ciudad, Warrick y Nick investigan la posible muerte a causa de drogas de un saxofonista que tocaba en un casino. Mientras trabajan en el caso, Warrick se siente atraído por una joven cantante que trabajaba con el músico fallecido.