Delicate diplomacy and gratuitous violence: it’s all happening at the Roman arena, and Cleopatra is not amused.