Pilot

Die Schüler der Eliteschule Ballard High School haben Wandertag. Als ihr Bus jedoch auf einer wenig befahrenen Straße angegriffen wird, werden die Kinder und ihre Begleiter entführt. Dies versetzt eine ganze Nation in Alarmzustand.

It's field trip day for the students of Ballard High School, a place that educates the children of Washington, D.C.'s elite: top-of-their-industry CEOs, international diplomats, political power players and even the president's son. But when their bus is ambushed on a secluded rural road, the teenagers and their chaperones are taken, igniting a national crisis. The country's most powerful parents are now at the mercy of one vengeful mastermind, and with nowhere to turn and no one to trust, this unthinkable scenario grows from the select families at risk to an entire nation at stake.

Salaisen palvelun agentti Marcus Finley aloittaa uuden pestinsä rankoissa merkeissä, kun bussilastillinen washingtonilaisen eliittilukion oppilaita siepataan. Yhdysvaltain presidentin poikaa sekä muiden vaikutusvaltaisten vanhempien jälkikasvua etsitään raivokkaasti ja valtion resursseja säästelemättä. Ennen pitkää vanhemmat joutuvat puntaroimaan, miten pitkälle he ovat valmiita menemään pelastaakseen lapsensa.

C'est le jour d'une sortie pédagogique pour les étudiants de Ballard High School, un établissement qui éduque les enfants de l'élite de Washington DC: Capitaines d'industrie, des diplomates internationaux, des politiciens puissants et même le fils du président. Mais lorsque leur bus tombe dans une embuscade sur une route rurale isolée, les adolescents et leurs accompagnateurs sont pris en otage, déclenchant une crise nationale. Les parents les plus puissants du pays sont maintenant à la merci du cerveau de l'opération motivé par la vengeance.

יום טיול של ילדי האנשים החזקים בארה"ב הופך למשבר לאומי כשהאוטובוס נחטף ע"י גאון נקמני. כמה רחוק ילכו ההורים כדי להשיב את ילדיהם הביתה בשלום?

A Ballard Középiskola diákjainak osztálykirándulást szerveznek. Ebbe az intézménybe járatja gyerekeit Washington, D.C. krémje: a szülők között ott vannak a legnagyobb vállalatok igazgatói, nemzetközi diplomaták, politikai szereplők, sőt maga az elnök is. Ám amikor egy elhagyatott vidéki úton megtámadják a diákokat szállító buszt, és elrabolják a gyerekeket és kísérőiket, országos válság robban ki. Amerika legbefolyásosabb szülői egy bosszúszomjas zseni markába kerülnek, és fogalmuk sincs, hogy kihez fordulhatnának vagy kiben bízhatnának ebben a hihetetlen helyzetben. Így a családi drámák miatt egy egész nemzet kerül veszélybe.

Un bus carico di studenti di una prestigiosa scuola americana viene sequestrato e i ragazzi presi in ostaggio. Tra loro, il figlio del Presidente, e la figlia della potente imprenditrice Meg Fitch. La donna chiama sua sorella, agente dell'FBI.

Varios estudiantes de familias poderosas son secuestrados, entre los que destacan el hijo del Presidente de los Estados Unidos y la hija de los jefes del poderoso conglomerado empresarial Meg Fitch. Meg pide ayuda a su hermana Susie Dunn, una agente del FBI con la que no mantenía el contacto desde hace muchos años. Además, en la investigación del secuestro participa el idealista agente del Servicio Secreto Marcus Finley, cuyo primer día de trabajo protegiendo la vida del hijo del presidente resulta nefasto...

É um dia de viagem de campo para os alunos da Ballard High School, um lugar que educa os filhos da elite de Washington, DC: CEOs de topo na indústria, diplomatas internacionais, atores políticos e até o filho do presidente. Mas quando o ônibus é emboscado em uma estrada rural isolada, os adolescentes e seus acompanhantes são levados, provocando uma crise nacional. Os pais mais poderosos do país estão agora à mercê de um mentor vingativo e, sem ter para onde recorrer e com quem confiar, esse cenário impensável cresce das famílias selecionadas em risco para uma nação inteira em jogo.