Na Halloween má přijet Julesin otec a Jules se setkání obává, neboť od doby, co její matka zemřela, nedokáže její otec si s ní promluvit. Bobbymu vadí, že se Ellie rozhodla ho vyškrtnout z opatrovnictví Jacka, protože si myslí, že by se po její a Andyho smrti nebyl schopný o něj postarat.
Da liegt was in der Luft: Jules' Vater Chick kommt zu Besuch. Bisher endete jeder Besuch von ihm in einem Desaster. Doch es kommt anders: Er versteht sich prächtig mit Grayson und auf der Halloween-Party in Graysons Bar kommt es zur lang ersehnten Aussprache zwischen ihm und Jules. Auch Travis kommt für die Hallowenn-Feier extra vom College nach Hause. Bobby stellt indes seine Patenonkel-Qualitäten unter Beweis, und verschafft Stan einen begehrten Platz in der Vorschule.
Jules isn't happy when her father pays a visit. Travis gets a surprise at Halloween, and Bobby campaigns to be Stan's guardian should something happen to Ellie and Andy.
Julesin isä tulee viettämään halloweenia tyttärensä luo. Kurpitsajuhla ei kuulu Julesin suosikkipäivien listalle, mutta hän lähtee Graysonin naamiaisiin päästäkseen lähemmäs isäänsä. Ellie ja Andy hakevat Stanille hoitopaikkaa ja joutuvat turvautumaan Bobbyn apuun. Laurie on harmissaan, kun Travis ei enää innostu halloweenista.
Jules n'est pas heureuse quand son père lui rend visite. Travis a une une surprise pour Halloween, et Bobby propose d'être tuteur de Stan si quelque chose arrivait à Ellie et Andy.
אבא של ג'ולס מגיע לבקר בליל כל הקדושים, והיא נחושה להתחבר איתו מחדש, אפילו עד לנקודה שבה היא מתחפשת בשבילו, בחג האהוב עליו.
Jules nem túl boldog, amikor meglátogatja az édesapja. Travis-t eközben jól meglepik Halloween alkalmából. Bobby pedig szeretne Stan keresztapja lenni, így Elli és Andy próbára teszik, hogy alkalmas lenne-e a feladatra.
Il papà di Jules arriva in visita per Halloween e lei è decisa a riconquistare il rapporto con suo padre, fino al punto di mettersi in costume in occasione della sua festa preferita. Bobby vuole rimanere il custode legale di Stan e Laurie ricorda a Travis che Halloween può essere una festa molto divertente.
Отец Джулс возвращается, и она хочет наладить отношения с ним. Ради этого она даже готова надеть костюм для Хэллоуина, ведь отец обожает этот праздник. У Грейсона получается найти общий язык с отцом Джулс, а Бобби хочет быть опекуном для маленького сына Элли.
El padre de Jules (Ken Jenkins) viene de visita para pasar un Halloween especial. Jules está decidida a conectar con su padre, tanto que se da por vencida y se disfraza en Halloween, su fiesta favorita. Mientras, Grayson se pelea con el padre de Jules, Bobby quiere volver a la guardería Stan, y Laurie le recuerda a Travis lo divertido que es Hallowen.
Jules pappa kommer på besök och hon är så ivrig att göra honom glad så hon bestämmer sig för att klä upp sig till hans favorithelg Halloween. Bobby vill bli bebisen Stans förmyndare om något skulle hända Ellie och Andy.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
русский язык
español
svenska
