Simon Nye's debut as a sitcom writer became a huge hit, but without its original star and on BBC1. Creators and cast reflect on this epoch-defining success story.