Troubled Waters

Na palubě výletní lodi do Acapulca je pravidelný pasažér, podnikatel s ojetými auty Hayden Danzinger i se svou velmi bohatou manželkou. Muže však vydírá bývalá milenka, zdejší zpěvačka Rosanna Wellsová, která vyhrožuje vyzrazením jejich poměru. Hayden si proto připraví rafinovaný plán – předstírá infarkt a nechá se umístit na ošetřovně. V pravé chvíli však nepozorovaně zmizí a Rosannu zavraždí. Podezření padne na zhrzeného Rosannina nápadníka, klavíristu z její doprovodné kapely. Avšak na lodi se shodou okolností plaví i losangelský policejní detektiv Columbo. A právě jeho požádá kapitán o pomoc s vyšetřováním…

Columbo geht mit seiner Gattin auf Kreuzfahrt. Dort trifft er auf Hayden Danzinger (Robert Vaughn), ebenfalls in Begleitung seiner Ehefrau. Aber auch Danzingers heimliche Geliebte Rosanna Welles (Poupee Bocar) ist auf dem Dampfer und erpresst ihren Lover. Kurze Zeit später ist sie tot und Columbo muss auch im Urlaub ermitteln.

While holidaying on board a cruise liner, Columbo helps capture the killer of the singer with the ship's band.

Risteilyaluksella tapahtuu murha, jota lomaileva Columbo ryhtyy selvittämään. Epäilty löytyykin helposti, kenties turhankin helposti.

Columbo et sa femme sont en croisière sur un paquebot, ils ont gagné une croisière. Mais un crime est commis à bord du navire : un passager, Hayden Danziger, assassine Rosanne Welles, une chanteuse qui devait se produire sur scène au cours du voyage et qui le faisait chanter. Il s'arrange pour produire un alibi irréfutable et faire accuser le musicien Lloyd Harrington...

Rosanna Wells (Poupée Bocar), az ünnepelt énekesnő részt vesz egy óceáni hajóutazáson Mexikó felé, s az utasok között ott van a nő szeretője is, egy házas ember, akit Rosanna azzal zsarol, felfedi viszonyukat a férfi neje előtt, ha a vagyonos és magas státuszú Hayden Danziger (Robert Vaughn) nem fizet neki tekintélyes összeget, cserébe a hallgatásáért. Danziger azonban nem hagyja magát manipulálni, ezért úgy dönt, a kellemetlen probléma megoldása érdekében, nem pénzzel, hanem más módon hallgattatja el örökre szeretőjét. A gyilkosság elkövetésének időpontjára sziklaszilárd alibit gyártott magának, s a gyanút ügyesen egy bizonyos Lloyd Harringtonra (Dean Stockwell) terelte, aki zongoristaként dolgozik az óceánjáró éttermében. Amikor már-már azt hiszi az elkövető, hogy senki nem tudja majd rábizonyítani a bűntényt, kiderül, hogy szerencsétlenségére az utasok között van az éles eszű Columbo hadnagy is, felesége társaságában, aki épp pihenését tölti.

Durante una crociera su una nave di lusso, Colombo deve scoprire il colpevole di un omicidio avvenuto a bordo. Dal comandante ai musicisti ai facoltosi viaggiatori, ci sono abbastanza segreti a bordo da affondare la nave.

カミサンが「缶詰め買ってメキシコ行こう！」のキャンペーンに当たり、夫婦で豪華客船でアカプルコの旅へ出発したコロンボ。ところがコロンボは乗船時からカミサンとはぐれ、船酔いにも悩まされてしまう。一方、船専属の歌手ロザンナが自室で射殺された。船長はコロンボが刑事と知り、事態の収束を依頼するが……。

Porucznik Columbo wraz z żoną wbierają się w podróż. Na pokładzie statku, którym płyną do Meksyku znajduje się także szantażowany przez Rosannę Welles, swoją kochankę, Hayden Danziger. Jeżeli nie spełni jej żądań, Rosanna wyjawi jego żonie prawdę o ich romansie.

Тихий семейный отдых четы Коломбо на круизном лайнере продлился менее суток. В первый же вечер путешествия на судне произошло убийство, и лейтенант Коломбо вынужден немедленно приступить к исполнению своих профессиональных обязанностей. Дело осложняется тем, что убийца имел возможность подготовиться и зараннее продумать все детали преступления, в то время как у Коломбо под рукой нет ни экспертов, ни базы данных. Но со своим главным оружием — невероятно острым умом, наблюдательностью и опытом — Коломбо не расстаётся даже посреди открытого океана. А, стало быть, у преступника нет ни единого шанса избежать правосудия.

Durante sus vacaciones a bordo de un crucero, Colombo ayuda a capturar al asesino del cantante de la banda del barco.

Columbo tager på krydstogtsferie, men det bliver ikke den rene fornøjelsestur. Ikke alene må den lille politimand døje med søsyge - da skibets sexede sangerinde findes myrdet i sin kahyt, må han også trække i arbejdstøjet.