A Friend in Deed

Vysoký policejní důstojník Mark Halperin pomůže svému sousedovi a příteli Hughu Caldwellovi, který během hádky v afektu zabil svou ženu. Halperin vše nastrojí jako zabití při nepovedeném vloupání. Za svou pomoc však žádá velkou protislužbu – sám zavraždí svou ženu kvůli penězům z dědictví a donutí Caldwella, aby falešně svědčil v jeho prospěch. Poručík Columbo má od začátku o případu pochybnosti. Tentokrát však podezírá člověka, který je jeho nadřízeným…

Hugh Caldwell (Michael McGuire) tötet sein Frau Janice im Affekt und bittet seinen Freund Mark Halperin (Richard Kiley) um Hilfe. Der freundliche Nachbar lässt alles so aussehen, als habe Janice einen Einbrecher überrascht. Dann bringt Mark gleich noch seine eigene Frau Margaret (Rosemary Murphy) um. Das ruft Columbo auf den Plan.

A police commissioner provides an alibi to a friend who has just killed his wife. Later the commissioner kills his own wife and gets the friend to repay the favour.

Itse poliisikomentaja sekaantuu murhapuuhiin auttaessaan ystäväänsä peittelemään tämän vaimon todellista kuolinsyytä. Oman vaimonsa rahoja haikaileva komentaja pyytää vastapalvelukseksi apua uuteen surmatyöhön, ja pian on valmiina rikosten vyyhti, jonka selvittämiseen tarvitaan Columboa.

En proie à un violent accès de jalousie, Hugh Caldwell assassine sa femme. Après cet acte désespéré, il fait appel à son ami, Mark Halperin, un commissaire de police qui ne manque pas d'imagination. Celui-ci brouille les pistes en simulant un cambriolage dans le bureau de Hugh, à qui il fournit de plus un alibi en béton...

Hugh Caldwell (Michael McGuire) hirtelen felindulásból megöli a feleségét, mert az megcsalta, de minden előkészület nélkül azonnal első számú gyanúsított lenne, ezért megkéri barátját, Mark Halperint (Richard Kiley), hogy segítsen eltussolni a gyilkosságot. Halperin úgy intézi, hogy betörésnek nézzen ki az eset, miközben a férj igyekszik alibit kreálni magának. Ami azonban még megdöbbentőbb, hogy egy nap sem telik el és Halperin ugyanezt kéri Caldwelltől, Halperin ugyanis gazdag feleségétől (Rosemary Murphy) volt kénytelen megszabadulni. Miután Columbo nekiáll nyomozni hamar gyanússá válik számára Halperin, és ez különösen azért érdekes, mert a férfi Columbo felettese a rendőrségnél.

In un impeto di rabbia, Hugh Caldwell uccide sua moglie e, in preda al panico, si confida con il suo migliore amico, il commissario Mark Halperin. Caldwell vorrebbe rivolgersi ad un avvocato, ma il commissario Halperin si offre di aiutarlo, fornendogli un solido alibi e facendo passare l'omicidio come un tentativo di furto andato a male. Ma il suo gesto non è dettato dall'amicizia, infatti poco tempo dopo chiede a Caldwell di restituirgli il favore. Colombo si trova così ad indagare sull'omicidio della ricca moglie del suo capo...

ロス市警次長のマーク・ヘルプリンは友人コードウェルから妻を殺してしまったという知らせを受ける。ヘルプリンは友人のために偽装を行い、その後連続犯に見せかけ自分の妻を殺害する。コロンボは当初コードウェルを犯人と疑うが、次第に自分の上司であるマークに目を向ける。

Hugh Caldwell zamordował swoją żonę, Janice. Roztrzęsiony dzwoni z prośbą o pomoc do sąsiada, Marka Halperina. Mark, który jest policjantem, radzi, by ten się uspokoił i obiecuje przyjacielowi wsparcie w potrzebie.

Во время семейной ссоры респектабельный домовладелец Хью Колдуэл в приступе ярости убивает жену. Осознав содеянное, он ищет помощи у своего соседа и лучшего друга Марка Гальперина. Марк знает, как помочь незадачливому приятелю: он обеспечивает Хью алиби, а сам приезжает на место преступления и имитирует кражу со взломом. Расследование поручают Коломбо. Дотошный лейтенант быстро находит нестыковки в этом деле, но одна деталь существенно тормозит расследование: Марк Гальперин — его непосредственный начальник…

Un comisario de policía proporciona una coartada falsa a un asesino, pero espera a cambio que el favor sea devuelto.

Under et skænderi kommer Hugh Caldwell for skade at dræbe sin kone. Han beder sin ven, politi-chefen Halperin, hjælpe med at dække over drabet, og Halperin får det til at se ud som en indbrudstyvs gerning. Caldwell kan ikke forudse, at hans ven snart vil forlange en lignende tjeneste til gengæld.