New discoveries and cutting-edge research reveal the origins of the Colosseum and how it helped Rome build an empire.