The Karate Kid, Part II

Il giovanissimo Daniel vittorioso in una dura gara di "Karate", grazie all'addestramento fatto sotto le vigili cure di Miyagi, vive nella sua linda casetta nippo-americana. Profittando dei preziosi consigli e della impeccabile tecnica del venerato maestro di arti marziali, il simpatico ragazzo ha raggiunto un traguardo prestigioso, maturando con la nuova disciplina la propria personalità anche sul piano caratteriale e morale. Quando Miyagi viene richiamato nel suo villaggio natale presso Okinawa dalla notizia della gravissima malattia del vecchio padre, Daniel ottiene di accompagnarlo nel triste viaggio.

Six mois après sa victoire au tournoi d'arts martiaux, Daniel LaRusso est censé partir à Fresno pendant deux mois pour suivre sa mère. M. Miyagi propose cependant de l'héberger chez lui. Mais son séjour est compromis à la suite de la réception d'une lettre venant d'Okinawa, île natale de M. Miyagi, et annonçant à ce dernier que son père est gravement malade. M. Miyagi décide donc de se rendre à son chevet. Juste avant d'embarquer à bord de l'avion, Daniel rejoint son maître et ils partent ensemble pour Okinawa.

Poco después del Torneo de Karate All-Valley, el sensei John Kreese se enfurece y ataca a Johnny en el estacionamiento. Miyagi se enfrenta a Kreese y lo inmoviliza pasivamente. Miyagi amenaza con asestarle un golpe mortal, pero en su lugar pellizca cómicamente la nariz de Kreese y se aleja.

Po wygraniu turnieju sztuk walki przez Daniela jego matka przeprowadza się do innego miasta w poszukiwaniu pracy. Gdy nauczyciel chłopca, Kesuke, otrzymuje z Japonii list od umierającego ojca, Daniel postanawia wyruszyć z nim do Okinawy. Mistrz opowiada uczniowi o swojej przeszłości i kobiecie, którą utracił, gdy uciekł przed pojedynkiem z członkiem wpływowej japońskiej rodziny. Po przyjeździe okazuje się, że dawny przeciwnik wciąż jest gotowy do walki.

Daniel Larusso acompanha Miyagi à sua terra, Okinawa. Para Daniel, é uma viagem a um mundo novo e exótico, onde aprenderá coisas sobre o passado secreto do seu mestre. Para Miyagi, é a oportunidade de ver o seu pai pela última vez e de reacender o seu romance com o amor da sua infância. Mas o regresso de Miyagi também reaviva a sua velha inimizade com Sato, uma inimizade que arrastará Daniel para um choque de culturas e combates. Agora, longe dos torneios, da energia do público e da segurança do lar, Daniel enfrentará o seu maior desafio quando o mestre se transforma em aprendiz e o preço da honra é a própria vida.

Shortly after the All-Valley Karate Tournament, sensei John Kreese becomes furious and attacks Johnny in the parking lot. Miyagi confronts Kreese and passively immobilizes him. Miyagi threatens to strike a deadly blow but instead comically tweaks Kreese's nose and walks away.

Pouco depois do All-Valley Karate Tournament, o sensei John Kreese fica furioso e ataca Johnny no estacionamento. Miyagi confronta Kreese e o imobiliza passivamente. Miyagi ameaça desferir um golpe mortal, mas em vez disso ajeita o nariz de Kreese comicamente e vai embora.